Results for bewegungsweg translation from German to French

bolzenschubgerät nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem der bewegungsweg der dämpfungseinrichtung einstellbar ist.
pistolet de scellement à poudre selon l'une des revendications précédentes, sur lequel la course de déplacement du dispositif d'amortissement est réglable.

erfindungsgemäß ist im bewegungsweg des schließbarts des norm­schließzylinders ein verschiebliches und/oder verschwenkbares be­tätigungselement vorgesehen.
l'invention est caractérisée en ce qu'il est prévu dans le parcours de déplacement du panneton du barillet standard, un élément d'actionnement déplaçable et/ou susceptible de pivoter.

system und verfahren zur abschätzung der eigenbewegung eines sich bewegenden fahrzeugs unter verwendung entlang dem bewegungsweg des fahrzeugs aufgezeichneter aufeinanderfolgender bilder
systeme et procede d'estimation de l'auto-deplacement d'un vehicule en mouvement au moyen d'images successives enregistrees le long de la trajectoire de deplacement du vehicule

führungsbahnvorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 7, bei der der bewegungsweg des kettenförderers (5) allgemein dreieckig ist.
appareil à chaínes selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel la trajectoire de déplacement du transporteur à chaínes (5) est généralement triangulaire.

system und verfahren zur abschÄtzung der ego-bewegung eines sich bewegenden fahrzeugs unter verwendung entlang dem bewegungsweg des fahrzeugs aufgezeichneter aufeinanderfolgender bilder
systeme et procede d'estimation de l'auto-deplacement d'un vehicule en mouvement au moyen d'images successives enregistrees le long de la trajectoire de deplacement du vehicule

personenbeförderer nach einem der ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass sie derart ausgelegt ist, dass eine positionsabhängige ermittlung der spaltweite entlang dem bewegungsweg des trittelements erfolgen kann.
convoyeur de passagers selon l'une des revendications 2 ou 3, caractérisé en ce qu' il est conçu de sorte qu'une évaluation dépendant de la position de la largeur d'espace peut avoir lieu le long du chemin mobile de l'élément formant bande de roulement.

verfahren gemäß einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die beschichtungsvorrichtung in einem teil des beförderungsweges des substrates bereitgestellt wird, in welchem der bewegungsweg im wesentlichen vertikal gerichtet ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le dispositif de revêtement est agencé dans une partie du trajet de déplacement du substrat, ledit trajet de déplacement étant dirigé essentiellement verticalement.

Über das bewegliche auswahlelement (3) werden die zu realisierenden schaltungsvarianten durch bewegung zwischen endlagen in eine definierte position ausgewählt, wobei definierten positionen auf dem bewegungsweg feste schaltungsvarianten zugewiesen sind.
par l'intermédiaire de l'élément de sélection mobile (3), les variantes de commutation devant être réalisées sont sélectionnées par déplacement, entre des positions extrêmes, jusqu'à une position définie, des variantes de commutation fixes étant affectées à des positions définies sur la course de déplacement.

8. vorrichtung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die schwenkende bewegung des druckarmes durch eine nockeneinrichtung verursacht wird, welche einen mit dem druckarm zusammenwirkenden nockenstößel (98) und einen stationären nocken (100) umfaßt, welcher längs des bewegungsweges des nockenstößels angeordnet ist.
8. appareil selon la revendication 7, dans lequel le mouvement pivotant du bras de poussée est provoqué par un moyen à came comprenant un galet de came (98) associé au bras de poussée et une came fixe (100) placée le long du trajet de mouvement du galet de came.