From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das bewertungsprogramm der kommission richtete sich während des jahres 1991 an zwei großen leitlinien aus.
le programme de travail de la commission en matière d'évaluation durant l'année 1991 a suivi deux grandes orientations.
ob das von der kommission entwickelte bewertungsprogramm ein richtiger ansatz punkt sein wird, wird sich herausstellen.
de plus, de nouvelles barrières non-tarifaires dans les pays d'europe centrale engendrent des problèmes avec l'union.
zu diesem zweck ist dieser stoff zunächst nach dem verfahren des artikels 7 in das bewertungsprogramm gemäß artikel 4 absatz 1 aufzunehmen.
À cet effet, elle doit d'abord être inscrite au programme d'évaluation prévu à l'article 4 paragraphe 1, conformément à la procédure prévue à l'article 7.
die kommission sollte in absprache mit der behörde ein bewertungsprogramm aufstellen, um die notwendigkeit und die reihenfolge der schwerpunkte für die risikobewertung zu bestimmen.
après consultation de l’autorité, la commission élaborera un programme d’évaluation en vue de définir les besoins et l’ordre des priorités en matière d’évaluation des risques.
das verzeichnis ist die grundlage für das bewertungsprogramm gemäß artikel 4 der genannten verordnung, das binnen zehn monaten nach der annahme des verzeichnisses zu beschließen ist.
considérant que le répertoire est à la base du programme d'évaluation prévu à l'article 4 dudit règlement et qu'il doit être arrêté dans les dix mois suivant l'adoption du répertoire;
zur messung der effizienz des programms hat die generaldirektion wirtschaft und finanzen eine externe bewertung der wirtschaftspolitischen forschungsaktivitäten der generaldirektion in ihr mehrjähriges bewertungsprogramm für den zeitraum 2005 bis 2010 aufgenommen.
pour juger de l’efficacité et de l’efficience du programme, la direction générale des affaires économiques et financières a intégré, dans son programme d’évaluation pluriannuel pour la période de 2005 à 2010, une évaluation externe des activités de recherche économique de la direction générale.
im anhang zur gemeinsamen absichtserklärung, die von den acht an der cost-aktion 303 beteiligten regierungen unterzeichnet wurde, befindet sich das zuvor von einem technischen unterausschuss ausgearbeitete bewertungsprogramm.
en annexe à la déclaration commune d'intention signée par les huit gouvernements concernés par l'action cost 303 se trouve le programme d'évaluation, précédemment élaboré par un sous-comité technique.
2.6 begrüßt außerdem das £x-/705/-bewertungsprogramm, das zeigt, daß die projektbewertung für die kommission ein wichtiges anliegen ist.
2.7 ii se réjouit des efforts réalisés par les etats membres bénéficiaires du fonds de cohésion en vue de respecter les objectifs en matière de déficit public définis par le conseil.
bis zur erstellung der gemeinschaftsliste sollte dafür gesorgt werden, dass aromastoffe, die nicht unter das in der verordnung nr. 2232/96 vorgesehene bewertungsprogramm fallen, bewertet und zugelassen werden.
dans l’attente de l’établissement de la liste communautaire, il y a lieu d’arrêter des dispositions pour l’évaluation et l’autorisation des substances aromatisantes ne relevant pas du programme d’évaluation prévu par le règlement (ce) n° 2232/96.
die fristen, die diese verordnung für die abgabe der stellungnahme der behörde und für die vorlage eines verordnungsentwurfs der kommission zur aktualisierung der gemeinschaftsliste beim ständigen ausschuss für die lebensmittelkette und tiergesundheit vorsieht, sollten jedoch keine anwendung finden, da das laufende bewertungsprogramm vorrang genießen sollte.
toutefois, les délais impartis par ledit règlement à l'autorité pour adopter son avis et à la commission pour présenter au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale un projet de règlement actualisant la liste communautaire ne doivent pas s'appliquer, car il convient de donner la priorité au programme d'évaluation en cours.
sofern angebracht, ist die Überwachung mit der des mess- und bewertungsprogramms zur messung und bewertung der weiträumigen verfrachtung von luftschadstoffen in europa (emep) zu koordinieren.
le cas échéant, il y a lieu de coordonner la surveillance avec la stratégie de surveillance et le programme de mesure européen pour la surveillance continue et l'évaluation des polluants (emep).
