Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
codiervorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 10, wobei die klassifizierungseinrichtung (55) umfaßt: eine auf die koeffizientenblöcke ansprechende digitalisierungseinrichtung zur digitalisierung von jedem der koeffizientenblöcke (cb) in einen digitalen block, eine bezugsblock-erzeugende einrichtung (96) zur erzeugung einer vielzahl von bezugsdigitalblöcken entsprechend der klassen, berechnungseinrichtungen (91 bis 94), die zur berechnung von korrelationen des digitalen blocks mit den bezugsblöcken verbunden sind mit der digitalisierungseinrichtung (90) und der bezugsblock-erzeugenden einrichtung (96), eine einrichtung (97,98), die zur erkennung desjenigen der bezugsdigitalblöcke, welcher die höchste korrelation aufweist, mit den berechnungseinrichtungen (91 bis 94) verbunden ist, um ein für denjenigen der bezugsdigitalblöcke stellvertretendes erkennungssignal zu erzeugen, wobei dieser eine der bezugsdigitalblöcke der ausgewählten klasse entspricht, und eine einrichtung (97) zur erzeugung des erkennungssignals als dem kontrollsignal (cont).
codeur selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel les moyens de classification (55) comprennent : des moyens de numérisation (90) répondant aux blocs de coefficients pour numériser chacun des blocs de coefficients (cb) en un bloc numérique ; des moyens de production de blocs de référence (96) pour produire une multitude de blocs numériques de référence correspondant aux classes ; des moyens de calcul (91 à 94) couplés aux moyens de numérisation (90) et au moyens de production de blocs de référence (96) pour calculer les corrélations entre le bloc numérique et les blocs numériques de référence ; des moyens (97, 98) couplés aux moyens de calcul (91 à 94) pour détecter un bloc numérique de référence parmi les blocs numériques de référence qui présente la corrélation la plus élevée parmi les corrélations afin de produire un signal de détection représentatif du bloc numérique de référence parmi les blocs numériques de référence, le bloc numérique de référence correspondant à la classe sélectionnée, et des moyens (97) pour produire le signal de détection en tant que signal de commande (cont).