Results for biegeteil translation from German to French

biegeteil
pièce pliée

verfahren und vorrichtung zur bestimmung der schenkellänge an einem biegeteil
procédé et dispositif pour déterminer la longueur de branche de pièces cintrées

verfahren zur konstruktion eines flachen zuschnitts für ein dreidimensionales biegeteil
procédé de construction d' une flan plate pour une pièce pliée tridimensionelle

die einstell­schraube wird geregelt, und das biegeteil wird gehoben, bis es das blech berührt.
régler la vis et relever la pièce de serrage, jusqu'à ce qu'elle touche l'éprouvette.

schaltvorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die stromschiene als stanz-biegeteil ausgebildet ist.
dispositif de coupure de courant selon l une des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que la barre de courant est réalisée en pièce pliée estampée.

durchsetzfügematrize nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das bauteil ein stanz- und biegeteil vorzugsweise aus federstahl ist.
matrice d'assemblage par estampage selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'élément est une pièce découpée et cintrée de préférence en acier à ressort.

befestigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das halteelement (5) ein metall-biegeteil ist.
dispositif de fixation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'élément de retenue (5) est une partie de flexion en métal.

die vorrichtung zum biegen eines länglichen körpers nach anspruch 10 oder 11, wobei das biegeteil, in dem die formerhaltende legierung angeordnet ist, eine sich verändernde dicke aufweist.
mécanisme selon les revendications 10 ou 11, dans lequel ladite partie de coudage dans laquelle est disposé ledit alliage à mémoire de forme a une épaisseur qui varie.

die vorrichtung zum biegen eines länglichen körpers nach anspruch 10 oder 11, wobei das biegeteil, in dem die formerhaltende legierung angeordnet ist, durch verbindung einer vielzahl von synthetischen kunstharzgliedern gebildet ist.
mécanisme selon les revendications 10 ou 11, dans lequel ladite partie de coudage dans laquelle est disposé ledit alliage à mémoire de forme est formée en rassemblant une pluralité d'éléments en résine synthétique.

einsteckschloß nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet , daß der fallenriegel (4) als stanz-biegeteil mit kunststoffumspritztem kopf ausgebildet ist.
serrure encastrée selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que le verrou de pêne demi-tour (4) est conçu comme une pièce découpée pliée comportant une tête couverte par extrusion de matière plastique.

vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der umlaufende ring (8) als blechstanz- und -biegeteil gefertigt ist.
dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que la bague tournante (8) est en tôle emboutie.

einrichtung nach einem der ansprüche 2 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die korbartige anordnung der zündelektroden (10) als stanz-biegeteil aus dünnem blech ausgebildet ist.
dispositif selon l'une des revendications 2 à 12, caractérisé en ce que la disposition en corbeille des électrodes d'allumage (10) est obtenue par une pièce découpée et pliée dans une tôle mince.

setzen der biegeteile
fixage