Results for blutkoagulationsfaktors translation from German to French

verfahren zur bestimmung der enzymatischen aktivitÄt des blutkoagulationsfaktors xiii, das gereinigtes fibrinmonomer als substrat verwendet
procede permettant de determiner l'activite enzymatique du facteur xiii de coagulation sanguine a l'aide d'un substrat consistant en un monomere de fibrine purifie

verfahren gemäss anspruch 1, worin die bildung des blutkoagulationsfaktors xii in einer aktiven form beendet wird, bevor diese bildung gesättigt ist.
méthode selon la revendication 1, dans laquelle la production du facteur xii de la coagulation sanguine sous une forme active est stoppée avant que cette production ne soit saturée.

ein verfahren zur isolierung des blutkoagulationsfaktors vii/viia aus einer probe, umfassend die schritte des: a) vermischens der probe mit einem festen träger, der ein polypeptidanalogon von anspruch 1, 4 oder 5 umfasst, das an eine feste matrix befestigt ist, wobei die mischung eine bindungsreaktionsmischung ausbildet; b) die aufbewahrung besagter bindungsreaktionsmischung für einen zeitraum, der ausreichend für besagten koagulationsfaktor zur bindung an besagtes polypeptid ist und einen festen phasenkomplex und einen Überstand ausbildet; c) das abtrennen des Überstands vom komplex, und d) die rückgewinnung des koagulationsfaktors aus dem abgetrennten komplex von schritt c. eine zusammensetzung, umfassend eine wässrige lösung eines biologisch aktiven schweren kettenproteins des menschlichen gewebefaktors, die im wesentlichen frei von dem leichten kettenprotein des menschlichen gewebefaktors ist, wobei besagtes schweres kettenprotein des menschlichen gewebefaktors eine aminosäuresequenz aufweist, die zumindest zu rest 1 bis rest 209 von fig. 1 korrespondiert und in einer konzentration von 0,1 pg bis 100 ng/ml vorhanden ist.
méthode d'isolement du facteur de coagulation du sang vii/viia d'un échantillon, comprenant les étapes de: a) mélanger l'échantillon avec un support solide comprenant un analogue polypeptidique de la revendication 1,4 ou 5 fixé à une matrice solide, ledit mélange formant un mélange de réaction de liaison; b) maintenir ledit mélange de réaction de liaison pendant une période de temps suffisante pour que ledit facteur de coagulation se lie audit polypeptide et forme un complexe en phase solide et un produit surnageant; c) séparer ledit produit surnageant dudit complexe; et d) récupérer ledit facteur de coagulation du complexe séparé de l'étape c. composition comprenant une solution aqueuse d'une protéine chaíne lourde de facteur de tissu humain biologiquement active, sensiblement exempte de protéine chaíne légère de facteur de tissu humain, ladite protéine chaíne lourde de facteur de tissu humain ayant une séquence de résidus d'acides aminés correspondant au moins au résidu 1 jusqu'au résidu 209 de la figure 1, et étant présente à une concentration de 0,1 pg à 100 ng/ml.