Results for bodensondiervorrichtung translation from German to French

bodensondiervorrichtung nach anspruch 2, wobei die speichereinrichtung zum speichern aller während eines sondiervorgangs gemessenen messdaten ausgeführt ist.
dispositif de sondage du sol selon la revendication 2, dans lequel les moyens de mémoire sont conçus pour stocker toutes les données de mesure mesurées durant une opération de sondage.

bodensondiervorrichtung nach anspruch 1, wobei die sendereinrichtung (7) eine speichereinrichtung zum speichern von messdaten umfasst.
dispositif de sondage du sol selon la revendication 1, dans lequel les moyens transmetteurs (7) comprennent des moyens de mémoire pour stocker les données de mesure.

bodensondiervorrichtung nach einem oder mehreren der vorangehenden ansprüche, wobei die empfängereinrichtung zur kontaktlosen Übertragung der durch den lichtleiter übertragenen signale von dem oberen ende der sondierstange ausgeführt ist.
dispositif de sondage du sol selon une ou plusieurs des revendications précédentes, dans lequel les moyens récepteurs sont conçus pour une transmission sans contact des signaux transmis par le guide optique à partir du haut de la tige de sondage.

bodensondiervorrichtung nach einem oder mehreren der vorangehenden ansprüche, wobei ein oder mehrere stangenabschnitte als verstärker-sondierstangenabschnitt ausgeführt sind, der einen optischen verstärker zum verstärken des optischen signals enthält.
dispositif de sondage du sol selon une ou plusieurs des revendications précédentes, dans lequel une ou plusieurs sections de tige sont conçues en tant que section de tige de sondage à amplificateur, comprenant un amplificateur optique pour amplifier le signal optique.

bodensondiervorrichtung nach anspruch 8, wobei eine mobile sendereinheit (11) zum Übertragen optischer signale vorhanden ist und die sendereinheit zum abnehmbaren aufsetzen über oder auf das obere ende der sondierstange ausgeführt ist.
dispositif de sondage du sol selon la revendication 8, dans lequel une unité mobile de transmission (11) est prévue pour transmettre les signaux optiques, ladite unité de transmission étant conçue pour être placée de façon amovible au-dessus ou sur l'extrémité supérieure de la tige de sondage.

bodensondiervorrichtung nach anspruch 1, die einen antriebsmechanismus umfasst, um eine sondierstange in den boden zu schieben, die aus einer vielzahl verbindbarer stangenabschnitte zusammengesetzt werden kann, wobei eine kamera an dem antriebsmechanismus so angebracht ist, dass die kamera auf das obere ende der sondierstange gerichtet werden kann, um signale, insbesondere messdaten, zu empfangen, die über einen lichtleiter übertragen werden, der in der sondierstange aufgenommen ist.
dispositif de sondage du sol selon la revendication 1, comprenant un mécanisme d'entraínement dans le but de pousser dans le sol une tige de sondage qui peut être assemblée à partir d'une pluralité de sections de tige reliables, dans lequel une caméra est montée près du mécanisme d'entraínement de sorte que ladite caméra peut être dirigée vers l'extrémité supérieure de la tige de sondage dans le but de recevoir des signaux, particulièrement les données de mesure, qui sont transmis par l'intermédiaire d'un guide optique logé dans la tige de sondage.