Results for bogenverarbeitenden translation from German to French

bogenauslage an bogenverarbeitenden maschinen
dispositif de sortie de feuilles dans des machines travaillant avec des feuilles

bogenanlegevorrichtung an bogenverarbeitenden maschinen.
margeur pour machines de traitement de feuilles.

auslegevorrichtung einer bogenverarbeitenden maschine
dispositif de sortie de feuilles pour une machine de traitement de feuilles

bogenglätteinrichtung im zuführbereich einer bogenverarbeitenden maschine
lissoir pour feuilles dans la zone d'alimentation d'une machine à traitement de feuilles

greiferanordnung an bogenverarbeitenden maschinen, insbesondere bogenoffsetdruckmaschinen
dispositif à pinces pour machines traitant des feuilles, en particulier des machines offset pour imprimer des feuilles

anleger für bogen in einer bogenverarbeitenden maschine
margeur pour une machine consommant des feuilles de papier

einrichtung zur bedruckstoffzufuhr und dessen weiterbearbeitung in bogenverarbeitenden rotationsdruckmaschinen.
dispositif d'alimentation d'un support d'impression et son traitement ultérieur dans les machines d'impression rotatives de traitement de feuilles.

einrichtung zur wendung flächiger exemplare in halbtourigen bogenverarbeitenden maschinen
dispositif pour retourner les feuilles planes dans les machines de traitement de feuilles demi-tour

steuervorrichtung für einen stapelhubantrieb bei bogenverarbeitenden maschinen, insbesondere bogendruckmaschinen
dispositif de commande pour un agencement élévateur de piles d'une machine de traitement de feuilles, notamment pour machines à imprimer des feuilles

verfahren und vorrichtung zur bewegung von greiferstangen in einer bogenverarbeitenden maschine
procédé et dispositif pour déplacer des barres à pinces dans une machine de traitement de feuilles

verfahren und vorrichtung zur passgerechten zuführung von bogen an bogenverarbeitenden maschinen.
procédé et dispositif pour l'alimentation exacte de feuilles dans des machines à traiter des feuilles.

system zum vorbereiten eines bogenstapels auf die verarbeitung in einer bogenverarbeitenden maschine
dispositif de préparation d'une pile de feuilles pour le traitement dans une machine de traitement de feuilles

verfahren zum anfahren des fortdruckes bei einer bogenverarbeitenden druckmaschine sowie entsprechende steuerung
procédé et dispositif de commande pour démarrer la production dans une machine d'impression pour feuilles

verfahren zum anfahren/wiederanfahren des fortdrucks bei einer bogenverarbeitenden druckmaschine, insbesonders bogenoffsetdruckmaschine
procédé pour démarrer/redémarrer la production dans une machine d'impression pour feuilles, en particulier une machine offset

pneumatische seitenziehvorrichtung zum seitlichen ausrichten eines bogens auf dem anlagetisch einer bogenverarbeitenden maschine, insbesondere druckmaschine
dispositif pneumatique pour le déplacement des feuilles une à une en vue de l'alignement latéral sur la table d'alimentation d'une machine de traitement de feuilles, en particulier une machine à imprimer

verfahren und vorrichtung zum weitertransport und gegebenenfalls zur weiterverarbeitung von bogen, die von einer bogenverarbeitenden maschine ausgelegt werden
procédé et dispositif pour le transport ou le cas échéant traitement successif de produits qui sont étalés par une machine d'impression

verfahren und vorrichtung zur exakten stapeltrennung von haupt- und hilfsstapel bei non-stop-auslegern von bogenverarbeitenden druckmaschinen
procédé et dispositif pour la séparation exacte de la pile principale et de la pile auxiliaire dans les empileurs continus de machines à imprimer les feuilles

anlegetisch zum taktmäßigen fördern von bogen zu einer bogenverarbeitenden maschine mit einer tischoberfläche (1), über die mehrere im abstand zueinander angeordnete, sich in förderrichtung erstreckende, die bogen transportierende saugbänder (3) in förderrichtung bewegbar antreibbar geführt sind, wobei die saugbänder (3) endlos ausgebildet sind und den anlegetisch über im Übernahme- und Übergabebereich angeordnete umlenkrollen (4) umschließen, sowie über ihre ganze länge verteilt mit durchgehenden saugöffnungen (9) versehen sind, wobei die unterseite der saugbänder unterdruckbeaufschlagbar ist, und wobei unter den saugbändern (3) in förderrichtung (2) hintereinander eine vielzahl druck- und/oder unterdruckbeaufschlagbare beaufschlagungsbereiche angeordnet sind, deren druckund/oder unterdruckbeaufschlagung separat voneinander ansteuerbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß jedem beaufschlagungsbereich ein druck- und/oder unterdruckerzeuger zugeordnet ist, jeder beaufschlagungsbereich durch eine unter der tischoberfläche (1) angeordnete druck- und/oder unterdruckbeaufschlagbare kammer (6) gebildet ist, die über einen durchlaß (7) in der tischoberfläche (1) mit der unterseite von nur einem saugband (3) verbunden ist, und die beaufschlagungsbereiche mit einem etwa einem schuppenabstand eines zu fördernden schuppenstroms von bogen entsprechenden abstand angeordnet sind.
table de marge pour le transport cadencé de feuilles vers une machine à traiter des feuilles, avec une surface de table (1), par l'intermédiaire de laquelle plusieurs tapis aspirants (3) disposés à distance l'un par rapport à l'autre, s'étendant dans le sens de transport et transportant les feuilles, sont guidés en pouvant être entraínés de manière mobile dans le sens de transport, les tapis aspirants (3) étant conçus en continu et entourant la table de marge par l'intermédiaire de galets de renvoi (4) disposés dans la zone de reprise et de transfert et étant munis d'orifices d'aspiration traversants, répartis sur toute leur longueur, la face inférieure des tapis aspirants pouvant être soumise à une dépression et une pluralité de secteurs d'application pouvant être soumis à une pression et/ou à une dépression étant disposés les uns derrière les autres sous les tapis aspirants (3), dans le sens de transport (2), leur soumission à une pression et/ou à une dépression pouvant être commandée de manière séparée l'une de l'autre, caractérisée en ce que : un générateur de pression et/ou de dépression est associé à chaque secteur d'application, chaque secteur d'application est formé par une chambre (6) pouvant être soumise à une pression et/ou à une dépression, disposée sous la surface de la table (1), et reliée avec la face inférieure d'un tapis aspirant (3) seulement, par l'intermédiaire d'un passage (7) dans la surface de la table (1), et les secteurs d'application sont disposés à une distance correspondant environ à une distance de nappes d'un flux par nappes de feuilles à transporter.