From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen kosten von brachliegendem land und leer stehenden gebäuden in ballungsräumen sind sehr hoch.
les coûts sociaux, économiques et environnementaux de la non utilisation de terrains et d’immeubles en milieu urbain sont élevés.
die zahl dieser unternehmen mit brachliegendem technologiepotential dürfte in europa bei 1 bis 1,5 mio. liegen.
5ème programme-cadre sur les "précurseurs", évalués entre 1 et 1,5 millions d’entreprises en europe qui ont des capacités de développement technologiques non exploitées.
- melioration von brachliegendem gelände. - berufsausbildung. - fremdenverkehr; marinas, museen, usw.
amélioration, modernisation et augmentation de la capacité des réseaux téléphonique et de distribution de gaz et d'électricité.
2.4.2 besonders deutliche unterschiede bestehen im hinblick auf die eingeleiteten maßnahmen zur sanierung von altlasten sowie zur nutzbarmachung von brachliegendem gelände und von Ödflächen.
2.4.2 des disparités particulièrement criantes apparaissent dans les initiatives destinées à atténuer les problèmes de contamination hérités de l'histoire ou en lien avec des terrains abandonnés ou inoccupés.
das projekt mit geschäften im erdgeschoss und wohnungen in den darüber liegenden geschossen und mit neuen wohngebäuden auf bis dahin brachliegendem gelände wurde insbesondere entworfen, um die unsicherheit in diesem gebiet zu bekämpfen.
le projet, qui vise à construire des magasins au rez-de-chaussée et des appartements aux étages, ainsi que de nouveaux logements sur ce qui était jusqu'alors un terrain en friche, a été conçu notamment pour lutter contre l'insécurité dans le quartier.
alle ziel-2-gebiete zeichnen sich durch den rückgang der traditionellen industrie mit einer entsprechenden hinterlassenschaft an brachliegendem land und verseuchten standorten aus und sind daher überwiegend städtisch geprägt.
une des priorités majeures des cca en ce qui les concerne consiste à récupérer et à réaménager les anciens sites industriels. a cela s'ajoutent d'autres actions portant sur l'élimination des déchets, le traitement des eaux et la pollution atmosphérique.
- industrielle entwicklung; 12 gebiete mit vorrangstatus, schaffung von dienstleistungseinrichtungen, umbau von gebäuden und neuverwendung von brachliegendem gelände, schaffung von werkstatteinheiten.
- développement industriel : 12 zones prioritaires, viabili sations, reconversion de bâtiments et de terrains désaffectés, construction de locaux industriels;
betrachtet zusammenhalt und wettbewerbsfähigkeit als zwei ziele, die einander stärken und parallel verfolgt werden müssen: durch die erschließung von brachliegendem lokalem und regionalem potenzial und kapital kann die wettbewerbsfähigkeit eines gebiets verbessert und ein positiver beitrag zur verwirklichung von territorialem gleichgewicht und zusammenhalt geleistet werden.
estime que cohésion et compétitivité sont deux objectifs qui se renforcent mutuellement et doivent aller de pair: le fait de tirer parti d'un potentiel et d'un capital territorial sous-exploités est susceptible d'améliorer la compétitivité d'une région et d'apporter une contribution positive aux objectifs de cohésion et d'équilibre territoriaux.
beträgt das ackerland solcher betriebe mehr als 10 hektar, so müssen auf diesem ackerland mindestens zwei landwirtschaftliche kulturpflanzen angebaut werden und keine der landwirtschaftlichen kulturpflanzen darf mehr als 75 % des ackerlandes einnehmen, es sei denn, die hauptkultur besteht aus gras oder anderen grünfutterpflanzen oder aus brachliegendem land;
lorsque les terres arables de ces exploitations couvrent plus de 10 hectares, ces terres comprennent deux cultures différentes au moins et aucune de ces cultures ne couvre plus de 75 % des terres arables, sauf dans les cas où la culture principale est la production d'herbe ou d'autres plantes fourragères herbacées ou est constituée de terres mises en jachère.
