From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
streichinstrument (1), beispielsweise geige, bratsche, cello oder kontrabaß, mit: einer zarge (2), die als rahmen dient; einer decke (3), die an einer seite der zarge befestigt ist; einem boden (4), der an der anderen seite der zarge befestigt ist; wobei die zarge gemeinsam mit der decke und dem boden einen resonanzkörper (5) begrenzt und einen hals (8) trägt, der mit mitteln (6) zum spannen von außerhalb des resonanzkörpers gespannten saiten ausgestattet ist; saitenhaltern (9) an der vom hals abgelegenen seite der zarge und/oder decke; mehreren über der decke etwa parallel zueinander zwischen den spannmitteln und den saitenhaltern gespannten saiten; einem steg (11), der sich quer zur längsrichtung der saiten über der decke erstreckt, die saiten abstützt, in folge der saitenspannung in richtung des resonanzkörpers gedrückt wird und zur weitergabe der saitenschwingungen an die decke und den boden direkt (12, 13) mit der decke und via Übertragungsmittel mit dem boden verbunden ist; einem etwa gabelartigen element im resonanzkörper mit einem ersten verbindungsteil (14), das sich nahe der zarge im bereich des halsendes zwischen der decke und dem boden erstreckt und an letzteren befestigt ist, und das einen oberen baßbalken und einen unteren baßbalken (16, 17) trägt, die im großen und ganzen in richtung der saitenhalter laufen und längs ihrer gesamten länge mit der decke bzw. den boden verbunden sind; und einem zweiten etwa gabelartigen element im resonanzkörper mit zwei schenkeln, die im großen und ganzen in richtung der saitenhalter laufen, dabei sich vom bereich unter dem rechten stegfuß (13) in richtung des oberen baßbalkens (16) bzw. unteren baßbalkens (17) erstrecken und mit den baßbalkenenden verbunden sind, im übrigen aber frei in den resonanzkörper ragen; dadurch gekennzeichnet, daß das zweite etwa gabelartige element (18) ein zweites verbindungsteil (19) aufweist, das in richtung des halses konkav gekrümmt ist, sich zwischen der decke und dem am boden befestigten baßbalken erstreckt, an letzterem befestigt ist und, von oben gesehen, in geringer entfernung vom steg zwischen diesem und den saitenhaltern angeordnet ist, wobei die beiden schenkel vom mittelbereich des konkav gekrümmten zweiten verbindungsteiles (19) abgehen.
instrument à cordes (1), tel qu'un violon, une viole, un violoncelle ou une contrebasse, comprenant : une paroi périphérique (2) servant de cadre ; une table supérieure (3) fixée d'un côté sur ce cadre ; une table de fond (4) fixée de l'autre côté sur ce cadre ; ladite paroi périphérique délimitant avec lesdites tables un espace de résonance (5) et portant un manche (8) pourvu d'éléments tendeurs (6) pour des cordes (7) s'étendant à l'extérieur dudit espace de résonance ; des éléments de fixation (9) des cordes agencés sur la paroi périphérique et/ou sur la table supérieure, du côté distal par rapport au manche ; une série de cordes (7) s'étendant à peu près parallèlement les unes aux autres au-dessus de la table supérieure, entre les éléments tendeurs et les éléments de fixation ; un chevalet (11) s'étendant transversalement par rapport à la direction longitudinale des cordes au-dessus de la table supérieure, supportant les cordes et forcé, par la tension de ces cordes, en direction de l'espace de résonance, ce chevalet étant relié directement (12, 13) à la table supérieure et étant relié à la table de fond par l'intermédiaire de moyens destinés à transmettre les vibrations des cordes à ces tables ; un élément de forme plus ou moins fourchue situé dans ledit espace de résonance, comprenant une première pièce de liaison (14) s'étendant près de la paroi périphérique, dans la zone de l'extrémité correspondante du manche, entre la table supérieure et la table de fond, et étant fixée sur cette dernière, cette pièce portant une poutrelle supérieure des graves et une poutrelle inférieure des graves (16, 17) s'étendant plus ou moins en direction des éléments de fixation, les poutrelles étant respectivement reliées sur toute leur longueur à la table supérieure et à la table de fond ; et un second élément de forme plus ou moins fourchue, situé dans l'espace de résonance et comprenant deux jambres s'étendant plus ou moins en direction desdits moyens de fixation, ces jambes s'étendant depuis une zone située en dessous du pied droit (13) du chevalet en direction de l'extrémité de la poutrelle supérieure (16) des graves et de la poutrelle inférieure (17) des graves, respectivement, en étant reliées à ces extrémités et s'étendant, sur leur partie restante, librement dans ledit espace de résonance ; caractérisé en ce que le second élément (18) de forme plus ou moins fourchue comporte une seconde pièce de liaison (19) présentant une courbure concave en direction dudit manche et s'étendant entre ladite table supérieure et ladite poutrelle reliée à la table de fond, poutrelle à laquelle elle est attachée, cette pièce étant située, en vue de dessus, à une faible distance dudit chevalet, entre ce chevalet et lesdits moyens de fixation, lesdites deux jambes s'étendant depuis la zone médiane de ladite seconde pièce de liaison incurvée concave.