Results for button doppelklick: umschaltung des... translation from German to French

abheben des ventils
décollement d'une soupape

entzerrer mit umschaltung des kanalverfolgers
egaliseur a commutation par poursuite de canaux

thermograph mit umschaltung des bildwinkels.
appareil de thermographie avec choix du champ visuel.

elektronische kommunikationsvorrichtung mit umschaltung des fokusiermodus
dispositif de communication électronique avec mode de focalisation variable

mimo system mit adaptiver umschaltung des Übertragungsschemas
système mimo avec commutation adaptatif du schéma d'emission

teller zur halterung des ventils einer sprühdose
coupelle de montage de valve d'un récipient vaporisateur

druckvariable ventilvorrichtung und einstellvorrichtung des ansprechdrucks des ventils
dispositif de clapet à pression variable et dispositif pour ajuster la pression de déclenchement du clapet

brennkraftmaschine und verfahren zum steuern der umschaltung des betriebsmodus
moteur à combustion interne et méthode de commande de commutation de mode

selbstschliessendes ventil mit elektromechanischer vorrichtung zur betÄtigung des ventils
soupape actionnee par un dispositif electromecanique

eine mechanische vorrichtung zum regeln des ventils einer brennkraftmaschine.
un dispositif mécanique pour règler une soupape d'un moteur à combustion interne.

anordnung zur umschaltung des farbbereichs eines mehrfarben-farbbandes.
mécanisme de décalage du ruban encreur pour un ruban multi-couleur.

ein mittel zum druckausgleich auf beiden seiten des ventils umfassendes ventilsystem
vanne incorporant un moyen d'equilibrage des pressions de part et d'autre du clapet.

bei nachbestellung der spindel muss unbedingt das baujahr des ventils angegeben werden
lors de la re-commande de la broche, l’année de fabrication de la vanne doit être spécifié doit

dies ermöglicht einen einfachen aufbau des ventils sowie eine kostengünstige montage.
on obtient ainsi une structure simple de la soupape, ainsi qu'un montage économique.

dies gewährleistet eine fluiddichte abdichtung des aktormoduls gegenüber den anderen bereichen des ventils.
cela garantit une fermeture étanche aux fluide du module actionneur vis-à-vis des autres zones de la soupape.

die steuerung des ventils (55) kann über funk oder rundsteuerung ferngesteuert erfolgen.
la commande de la soupape (53) peut être effectuée à distance par commande radio ou commande centralisée.

durch entleeren des ventils muss sichergestellt werden, dass sich die ventilspindel in der untersten stellung befindet
en vidangeant la vanne, assurez-vous que la tige de la vanne est dans la position la plus basse

2. verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die umschaltung des ventilators mittels eines manuell umschaltbaren ventils (45) vorgenommen wird.
2. procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'inversion du ventilateur est effectuée au moyen d'une soupape (45) pouvant être inversée manuellement.

das ende des ventilschafts (11) ist in verschieberichtung des ventils (10) geführt.
cette extrémité de la tige (11) de soupape est guidée dans le sens du déplacement de la soupape (10).

vorrichtung nach anspruch 66, die weiterhin eine drahtlose fernsteuerung (136) zur steuerung des ventils aufweist.
appareil selon la revendication 66, comprenant en outre une commande à distance radioélectrique (136) pour commander la valve.