From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die hütten jüngerer zeitsind aus mauerstein und beton gebaut, aber die französischen austernzüchter nennen sie weiterhin „cabanes“.
les plus récentes sont construites en parpaings etbéton, mais les ostréiculteurs français continuent à les appeler «cabanes».
josé cabanes,43soziologe und bildungsexperte,beschreibt den prozess wie folgt:i)wird eine hohe anzahl von romakindern in einebeliebige schule eingeschult, nehmen einige
sur un total de 165.000 élèves de l’enseignementprimaire et secondaire inscrits dans les écoles privées,seuls 999 sont des rom, dont la moitié dans un enseignement de rattrapage.”44 tion, décrit ce processus dans les termes suivants:i) quand un nombre élevé d’enfants rom entrentdans une école donnée, certaines familles non
so wurden zum beispiel in den badegebieten von cabanes de fleury für die gesamtcoliformen bakterien konzentrationen festgestellt, die 338 mal höher waren als die mittleren konzentrationen der ganzen saison, und konzentrationen von fäkalcoliformen bakterien, die 145 mal über dem mittelwert der saison lagen; dies war auf außergewöhnliche niederschläge zurückzuführen, die als naturkatastrophe betrachtet und im amtsblatt der französischen republik vom 17. oktober 1992 als solche bekanntgegeben wurden.
ainsi, dans les eaux de baignade de cabanes de fleury, des concentrations en coliformes totaux 338 fois supérieures aux concentrations moyennes de la saison et en coliformes fécaux 145 fois supérieures ont été la conséquence de fortes précipitations considérées comme catastrophe naturelle et publiée comme telle dans le journal officiel de la république française du 17 octobre 1992.