From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
levodopa und entacapon können im magen-darm-trakt chelatkomplexe mit eisen bilden.
la lévodopa et l'entacapone peuvent former des chélates avec le fer dans les voies digestives.
chelatbildner und/oder chelatkomplexe enthaltende offenzellige polyurethanschaumstoffe, ein verfahren zu deren herstellung sowie die verwendung zur adsorption von schwermetallionen aus abwässern
mousses de polyuréthane à cellules ouvertes contenant des composés formant des chélates et/ou des complexes de chélates, leur procédé de préparation et leur application pour l'adsorption d'ions de métaux lourds des eaux résiduaires
die weitere resorption von noch nicht aufgenommenem doxycyclin über den darm sollte durch die gabe von magnesium oder kalziumhaltigen antazida zur bildung nicht resorbierbarer chelatkomplexe mit doxycyclin minimiert werden.
la résorption de la doxycycline non encore absorbée dans les voies digestives, doit être limitée par la formation de chélates non résorbables, au moyen de l’ administration d'antiacides à base de magnésium ou de calcium.
diagnostische pharmazeutische zubereitung für m.r.i., umfassend mindestens einen der chelatkomplexe nach einem der ansprüche 1 bis 7 oder ein physiologisch annehmbares salz davon.
composition pharmaceutique de diagnostic pour i.r.m., comprenant au moins l'un des complexes chélatés selon les revendications 1 à 7 ou un sel physiologiquement acceptable de celui-ci.
verfahren nach anspruch 1 oder 2 dadurch gekennzeichnet, dass als substanzen, die mit dem zu verkapselnden protein oder peptid chelatkomplexe bilden, amphiphile derivate der trinitriloessigsäure und/oder der iminodiessigsäure eingesetzt werden.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu' on utilise, en tant que substances formant un complexe chélaté avec la protéine ou le peptide à encapsuler, des dérivés amphiphiles de l'acide trinitriloacétique et/ou de l'acide iminodiacétique.
die erfindung betrifft chelatkomplexe der formel (i) mit zweiwertigen elementen, welche als abfänger von sauerstoffradikalen im körper und als oligoelement-modulatoren in arzneimitteln eingesetzt werden können.
l'invention concerne des complexes chélates de formule (i) contenant des éléments bivalents, pouvant être utilisés dans des médicaments comme capteurs de radicaux oxygène dans le corps et comme modulateurs d'oligo-éléments.
in studien zur chronischen toxizität wurde eine anämie beobachtet, die höchstwahrscheinlich auf die bildung von chelatkomplexen von entacapon mit eisen zurückzuführen ist.
dans les études de toxicité à doses répétées des anémies, probablement principalement dues aux propriétés chélatrices du fer de l’entacapone ont été observées.