From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
celluloseether gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass reagens a im wesentlichen aus chloressigsäure besteht.
ether de cellulose selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réactif a se compose essentiellement d'acide chloracétique.
verfahren gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als ω-halogencarbonsäure chloressigsäure eingesetzt wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que, en tant qu'acide ω-halogénocarboxylique, on utilise de l'acide chloracétique.
- bedenken hinsichtlich akuter toxizität infolge einer kurzzeitigen exposition der haut bei der verwendung von chloressigsäure in abbeizmitteln;
- risques d'effets toxiques aigus après exposition cutanée à court terme résultant de l'emploi de l'acide chloracétique dans les décapants pour peinture;
13. die mitgliedstaaten sollten die anwendung der bvt für chloressigsäure sorgfältig überwachen und der kommission wichtige entwicklungen im rahmen des informationsaustauschs über die bvt mitteilen.
13) les États membres devraient surveiller attentivement la mise en œuvre des mtd en ce qui concerne l'acide chloracétique et informer la commission de tout fait nouveau important, dans le cadre de l'échange d'informations sur les mtd.
- bedenken hinsichtlich hautreizungen infolge exposition bei der verwendung von chloressigsäure in abbeizmitteln ohne arbeitsschutzmaßnahmen (z. b. psa);
- risques d'irritation cutanée après exposition résultant de l'utilisation de l'acide chloracétique dans les décapants pour peintures, en l'absence de mesures de protection des travailleurs (par ex. équipement de protection individuelle);
zusammensetzung nach anspruch 16, bei der das sekundäre anionenaktive agens zumindest ein mitglied ist ausgewählt aus der gruppe bestehend aus phosphorsäure, essigsäure, benzoesäure, chloressigsäure und cyanoessigsäure.
composition selon la revendication 16, dans laquelle l'agent actif anionique secondaire est au moins un membre choisi parmi le groupe constitué de l'acide phosphorique, de l'acide acétique, de l'acide benzoique, de l'acide chloroacétique et de l'acide cyanoacétique.
verfahren nach anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß die organische säure essigsäure, propionsäure, trifluoressigsäure, chloressigsäure oder methansulfonsäure ist, und die anorganische säure h 2 so 4 ist.
un procédé selon la revendication 26, où l'acide organique est l'acide acétique, l'acide propionique, l'acide trifluoroacétique, l'acide chloracétique ou l'acide méthanesulfonique, et l'acide minéral est h 2 so 4 .
verfahren gemäß anspruch 13, wobei die säure aus der gruppe ausgewählt ist, die aus salzsäure, fluorwasserstoffsäure, essigsäure, ameisensäure, sulfaminsäure, chloressigsäure und mischungen derselben besteht.
procédé selon la revendication 13, dans lequel ledit acide est choisi parmi le groupe constitué d'acide chlorhydrique, fluorhydrique, acétique, formique, sulfamique, chloroacétique et des mélanges de ceux-ci.
ein verfahren gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, in dem die lösung chlorwasserstoffsäure, chloressigsäure, schwefelsäure, sulfamidsäure, salpetersäure, essigsäure, milchsäure, fumarsäure oder ameisensäure enthält.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la solution contient de l'acide chlorhydrique, de l'acide chloroacétique, de l'acide sulfurique, de l'acide sulfamique, de l'acide nitrique, de l'acide acétique, de l'acide lactique, de l'acide fumarique ou de l'acide formique.