Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ihr gewicht
votre poids
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Überwachen sie ihr gewicht?
surveillez-vous votre poids ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr gewicht unter 60 kg
votre poids
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
halten sie ihr gewicht im auge
suivez l'évolution de votre poids
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
wie sind ihre größe und ihr gewicht?
quelle sont votre taille et votre poids ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
protokollieren sie ihr gewicht und ihre fitness.
effectuez le suivi de votre poids et de vos exercices physiques.
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 2
Quality:
eine aerosolpackung wiegen und ihr gewicht aufzeichnen.
peser l’un des générateurs d’aérosols et noter sa masse.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
eine der aerosolpackungen wiegen und ihr gewicht aufzeichnen.
peser un générateur d’aérosol et noter sa masse.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
die aerosolpackung erneut wiegen und ihr gewicht aufzeichnen.
peser à nouveau le générateur d’aérosol et noter sa masse.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn diese kisten naß sind, verdoppelt sich ihr gewicht.
le poids de ces caisses est multiplié par deux lorsqu'elles sont mouillées.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ebenso spielen ihr gewicht und die nierenfunktion eine rolle.
la dose prescrite par votre médecin dépend du type d’infection et de sa sévérité, mais également de votre poids et du fonctionnement de vos reins.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
c) anzahl der teilstücke und ihr gewicht je partie;
c) le nombre de fromages et leur poids, indiqués par lot;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
er hält die dabei genannten themen für relevant und wichtig und begrüßt ihr gewicht im programm.
il juge les thèmes mentionnés à cet égard pertinents et importants et approuve la place de choix qui leur est réservée dans le programme.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
im bergbau und im verarbeitenden gewerbe ist ihr gewicht jedoch geringer.
en revanche, leur poids est plus faible dans les industries extractives et manufacturières.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eines tages werden alle diese bücher ihr gewicht in gold wert sein.
un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
helen hält ihr zimmer stets sauber.
helen garde sa chambre toujours propre.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem wird ihr arzt ihr gewicht überwachen, während sie dieses arzneimittel einnehmen.
il surveillera également votre poids durant la période où vous prendrez ce traitement.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die karte wird über ein feld verfügen, in dem patienten ihr gewicht eintragen können.
la carte contiendra une zone où les patients peuvent noter leur poids.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
versuchen sie, ihr gewicht schrittweise und kontinuierlich um etwa 0,5 kg pro woche zu reduzieren.
cherchez à perdre du poids de façon progressive et stable, à raison d’environ 500 grammes par semaine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
kontrollieren sie regelmäßig ihr gewicht und informieren sie ihren arzt, falls dieses schnell zunimmt.
vérifiez régulièrement votre poids, s’il augmente rapidement, parlez-en à votre médecin.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: