From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
begeben sie sich an den ort, wo sich nach der chronica boemorum, der chronik der böhmen, verfasst von cosmas von prag, die ersten slawen niederließen.
allez visiter le lieu où, selon la chronique de côme, les premiers slaves conduits par le fondateur légendaire de la nation tchèque qui porte son nom, Čech, se sont établis.
verwendung einer verbindung der allgemeinen formel (i) in form von racemischer mischung, enantiomer oder jeder kombination dieser formen, in der: a einen rest (a1) darstellt, in dem r 5 ein wasserstoffatom oder einen alkylrest darstellt, r 6 ein wasserstoffatom oder einen alkyl-, cycloalkyl-, hydroxy- oder alkoxyrest darstellt, r 7 ein wasserstoffatom oder einen alkyl-, cycloalkyl-, hydroxy- oder alkoxyrest darstellt und r 8 ein wasserstoffatom oder einen alkyl-, cycloalkyl-, hydroxy- oder alkoxyrest darstellt, oder a einen rest (a2) darstellt, in dem r 9 und r 10 unabhängig voneinander ein wasserstoffatom oder einen hydroxy-, alkyl- oder alkoxyrest darstellen, r 11 ein wasserstoffatom oder einen alkylrest darstellt und r 12 ein wasserstoffatom oder einen hydroxy-, alkyl- oder alkoxyrest darstellt; b ein wasserstoffatom oder einen alkylrest darstellt; n eine ganze zahl von 0 bis 5 darstellt; r 1 und r 2 unabhängig voneinander ein wasserstoffatom oder einen alkyl- oder cycloalkylrest darstellen; r 3 und r 4 unabhängig voneinander ein wasserstoffatom oder einen alkylrest darstellen oder r 3 und r 4 zusammen mit dem sie tragenden stickstoffatom einen heterocyclus mit insgesamt 1 bis 2 heteroatomen und 5 bis 7 gliedern bilden, dessen fehlende glieder aus -chr 13 -, -nr 14 -, -o- und -s- ausgewählt sind, wobei r 13 ein wasserstoffatom, die -oh-gruppe oder einen alkyl- oder alkoxyrest darstellt und r 14 ein wasserstoffatom oder einen der reste alkyl-, -cor 15 , -coor 15 oder -conr 16 r 17 darstellt, wobei r 15 einen alkylrest darstellt, und r 16 und r 17 unabhängig voneinander ein wasserstoffatom oder einen alkylrest darstellen; wobei gilt, dass ein alkyl- oder alkoxyrest, wenn nicht genaueres angegeben ist, linear oder verzweigt ist und 1 bis 6 kohlenstoffatome zählt und dass ein cycloalkylrest, wenn nicht genaueres angegeben ist, 3 bis 7 kohlenstoffatome zählt; oder ein pharmazeutisch annehmbares salz einer verbindung der allgemeinen formel (i) zur herstellung eines medikaments, das zur behandlung einer krankheit/störung bestimmt ist, die aus den folgenden krankheiten/störungen ausgewählt ist: myopathien, amyopathien, ptosis, optische atrophie, retinitis pigmentosa, schwerhörigkeit, hepatomegalie, leberzytolyse, hypertrophische kardiomyopathie, ophtalmoplegia chronica progressiva externa, kearns-sayre-syndrom, leigh-syndrom, leber-syndrom, narp-syndrom, melas-syndrome, pearson-syndrom, sepsis, leberzirrhose, durch medikamentöse mittel induzierte herz-, nieren- oder lebertoxizität.
utilisation d'un composé de formule générale (i) sous forme de mélange racémique, d'énantiomère ou de toute combinaison de ces formes, dans laquelle : a représente un radical (a1) dans lequel r 5 représente un atome d'hydrogène ou un radical alkyle, r 6 représente un atome d'hydrogène ou un radical alkyle, cycloalkyle, hydroxy ou alkoxy, r 7 représente un atome d'hydrogène ou un radical alkyle, cycloalkyle, hydroxy ou alkoxy et r 8 représente un atome d'hydrogène ou un radical alkyle, cycloalkyle, hydroxy ou alkoxy, ou encore a représente un radical (a2) dans lequel r 9 et r 10 représentent indépendamment un atome d'hydrogène ou un radical hydroxy, alkyle ou alkoxy, r 11 représente un atome d'hydrogène ou un radical alkyle et r 12 représente un atome d'hydrogène ou un radical hydroxy, alkyle ou alkoxy ; b représente un atome d'hydrogène ou un radical alkyle ; n représente un entier de 0 à 5 ; r 1 et r 2 représentent indépendamment un atome d'hydrogène ou un radical alkyle ou cycloalkyle ; r 3 et r 4 représentent indépendamment un atome d'hydrogène ou un radical alkyle, ou bien r 3 et r 4 forment ensemble avec l'atome d'azote qui les porte un hétérocycle comptant en tout de 1 à 2 hétéroatomes et de 5 à 7 chaînons, hétérocycle dont les chaînons manquants sont choisis parmi -chr 13 -, -nr 14 -, -o- et -s-, r 13 représentant un atome d'hydrogène, le groupe -oh ou un radical alkyle ou alkoxy et r 14 représentant un atome d'hydrogène ou un radical alkyle, -cor 15 , -coor 15 ou -conr 16 r 17 , r 15 représentant un radical alkyle et r 16 et r 17 représentent indépendamment un atome d'hydrogène ou un radical alkyle ; étant entendu qu'un radical alkyle ou alkoxy, lorsqu'il n'est pas donné plus de précision, est linéaire ou ramifié et compte de 1 à 6 atomes de carbone et qu'un radical cycloalkyle, lorsqu'il n'est pas donné plus de précision, compte de 3 à 7 atomes de carbone ; ou d'un sel pharmaceutiquement acceptable d'un composé de formule générale (i) pour préparer un médicament destiné à traiter une maladie / un désordre choisi parmi les maladies / désordres suivants : les myopathies, les amyopathies, les ptosis, l'atrophie optique, la rétinite pigmentaire, la surdité, l'hépatomégalie, la cytolyse hépatique, la cardiomyopathie hypertrophique, l'ophtalmoplégie externe progressive chronique, le syndrome de kearns sayre, le syndrome de leigh, le syndrome de leber, le syndrome narp, les syndromes melas, le syndrome de pearson, le sepsis, la cirrhose du foie, et la toxicité cardiaque, rénale ou hépatique induite par des agents médicamenteux.
