Results for clostridienneurotoxins translation from German to French

polypeptid nach anspruch 1, worin der h n -teil der schweren kette des clostridienneurotoxins von einem botulinustoxin ist.
polypeptide selon la revendication 1, dans lequel la portion h n de chaíne lourde de toxine clostridienne provient d'une toxine botulinique.

mittel gemäß anspruch 1 oder 2, worin die modifizierte h-kette das h n -fragment eines clostridienneurotoxins ist.
agent selon la revendication 1 ou 2 dans lequel la chaíne-h modifiée est le fragment h n d'une neurotoxine de clostridium .

verfahren zum erhalt eines mittels nach einem der vorstehenden ansprüche, das die covalente anbindung einer zielrichtenden einheit (tm) an ein modifiziertes clostridienneurotoxin oder ein fragment eines clostridienneurotoxins umfasst.
procédé visant à obtenir un agent selon l'une quelconque des revendications précédentes qui comprend la fixation covalente d'une fc à une neurotoxine de clostridium modifiée ou un fragment d'une neurotoxine de clostridium .

nicht cytotoxisches mittel, das spezifizität für periphere sensorische afferente nerven aufweist und das eine zielrichtende einheit (targeting moiety = tm) umfasst, gekuppelt an ein modifiziertes clostridienneurotoxin, worin die zielrichtende einheit einen liganden zu einer zelloberflächenbindungsstelle auf einem primären sensorischen afferenten nerv umfasst und funktional mit einer bindungsstelle wechselwirken kann, die eine physiologische assoziation zwischen dem mittel und der oberfläche eines primären sensorischen afferenten nerves verursacht, und worin die schwere kette (h-kette) des clostridienneurotoxins entfernt oder durch chemische derivatisierung, mutation oder proteolyse modifiziert ist, um ihre native bindungsaffinität für motoneuronen zu verringern oder entfernen, und worin die leichte kette (l-kette) eines clostridienneurotoxins oder eines fragments derselben eine proteaseaktivität behält, die für komponenten der neurosekretorischen maschinerie spezifisch ist, worin das mittel ein molekül bildet, das die l-kette oder ein fragment derselben in das cytosol eines primären sensorischen afferenten nerven einführt und dadurch die transmission von signalen zwischen einem primären sensorischen afferenten nerven und einem projektionsneuron bzw. einer projektionsbahn inhibiert, indem es die freisetzung von mindestens einem neurotransmitter oder neuromodulator aus dem primären sensorischen afferenten nerven steuert.
agent non cytotoxique présentant une spécificité pour les afférents sensitifs périphériques qui comprend une fraction de ciblage (fc) couplée à une neurotoxine de clostridium modifiée dans lequel la fc comprend un ligand d'un site de liaison de surface cellulaire sur un afférent sensitif primaire et est capable d'interagir fonctionnellement avec un site de liaison entraínant une association physique entre l'agent et la surface d'un afférent sensitif primaire ; et la chaíne lourde (chaíne-h) de la neurotoxine de clostridium est éliminée ou modifiée par dérivitisation chimique, mutation ou protéolyse pour réduire ou éliminer son affinité de liaison native pour les neurones moteurs ; et la chaíne légère (chaíne-l) d'une neurotoxine de clostridium ou un fragment de celle-ci garde une activité protéase spécifique pour les composants du mécanisme neurosécrétoire ; l'agent formant une molécule qui introduit la chaíne-l ou fragment de celle-ci dans le cytosol d'un afférent sensitif primaire, et inhibe ainsi la transmission des signaux entre l'afférent sensitif primaire et un neurone de projection en contrôlant la libération d'au moins un neurotransmetteur ou neuromodulateur depuis l'afférent sensitif primaire.