Results for codierungsprozesses translation from German to French

verfahren nach anspruch 1, wobei der schritt des spreizens das anwenden eines codemultiplexzugriffs-codierungsprozesses umfaßt.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape d'étalement comprend l'application d'un processus de codage à accès multiple par différence de code.

vorrichtung nach anspruch 11, wobei das mittel zum spreizen ein mittel zum anwenden eines codemultiplexzugriffs-codierungsprozesses umfaßt.
dispositif selon la revendication 11, dans lequel le moyen pour étaler comprend un moyen pour appliquer un processus de codage à accès multiple par différence de code.

verfahren nach anspruch 13, wobei der codierungsschritt einen zweiten prozess umfasst um die ausrichtung der blockbegrenzungen des codierungsprozesses mit den detektierten blockbegrenzungsartefakten allmählich mit der zeit zu maximieren um plötzliche diskontinuitäten in der von dem codierungsschritt auferlegten blockstruktur zu vermeiden.
procédé selon la revendication 13, dans lequel l'étape de codage inclut un deuxième traitement permettant de maximiser l'alignement des limites de bloc du traitement de codage avec les artefacts de limite de bloc détectés graduellement dans le temps, pour éviter des discontinuités soudaines dans la structure de bloc imposée par l'étape de codage.

vorrichtung nach anspruch 16, wobei das mittel zum anwenden des codemultiplexzugriffs-codierungsprozesses ein mittel zum anwenden eines direktsequenz-codemultiplexzugriffs-codierungsprozesses umfaßt.
dispositif selon la revendication 16, dans lequel le moyen pour appliquer le processus de codage à accès multiple par différence de code comprend un moyen pour appliquer un processus de codage à accès multiple par différence de code à séquence directe.

verfahren nach anspruch 10, bei dem lokale schätzungen auf bereichen basieren, die blöcken eines codierungsprozesses, vorzugsweise eines mpeg- oder jpeg-kompressionsprozesses, entsprechen.
procédé selon la revendication 10, dans lequel des estimations locales sont basées sur des régions correspondant à des blocs d'un procédé de codage, de préférence un procédé de compression mpeg ou jpeg.

anordnung zum integrieren zusätzlicher daten in einem signal (x), wobei diese anordnung die nachfolgenden elemente umfasst: a) einen codierer (1) zum codieren des signals mit einer rückkopplungsschleife (14) zum rückkoppeln des codierten signals (y) zum bilden eines prädiktiven codierungsprozesses; und b) mittel (2) zum modifizieren wenigstens eines selektierten abtastwertes (21) des codierten signals um die genannten zusätzlichen daten darzustellen, dadurch gekennzeichnet, dass die rückkopplungsschleife vorgesehen ist zum rückkoppeln des modifizierten codierten signals (z), wobei die modifikationsmittel dazu vorgesehen sind, wenigstens einen weiteren abtastwert (22) desjenigen codierten signals zu modifizieren, das dem selektierten abtastwert vorhergeht, wenn es sich herausgestellt hat, dass die genannte weitere abtastmodifikation die qualität (q(c)) des genannten codierungsprozesses dadurch verbessert, dass eine störung des codierungsprozesses, verursacht durch die modifikation des selektierten abtastwertes, reduziert wird.
montage pour intégrer des données complémentaires dans un signal (x), comprenant : a) un codeur (1) pour coder le signal comprenant une boucle de rétroaction (14) pour réinjecter le signal codé (y) pour former un processus de codage prédictif, et b) des moyens (2) pour modifier au moins un échantillon (21) sélectionné du signal codé pour représenter lesdites données complémentaires, caractérisé en ce que la boucle de rétroaction est connectée pour réinjecter le signal codé modifié (z), les moyens de modification étant propres à modifier au moins un autre échantillon (22) du signal codé précédant l'échantillon sélectionné si ladite autre modification d'échantillon s'avère améliorer la qualité (q(c)) dudit processus de codage en réduisant une perturbation du processus de codage provoquée par la modification de l'échantillon sélectionné.