Results for copolyesterpolymer translation from German to French

thermoplastische harzzusammensetzung nach den vorangehenden ansprüchen, worin das harz eine 20 % höhere scherempfindlichkeit besitzt als analoge materialien, in welchen das metallsulfonat-copolyesterpolymer durch einen analogen polyester ohne metallsulfonatgruppen ersetzt ist.
composition à base de résine thermoplastique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dont ladite résine présente une sensibilité au cisaillement supérieure de 20 % à celle de matériaux analogues dans lesquels le polymère copolyester à sulfonate métallique est remplacé par un polyester analogue n'ayant pas de groupes sulfonates métalliques.

basisch färbbares ethylen/terephthalat-copolyesterpolymer, das auf polymer bezogen 0,5% bis 3 molprozent natriumsulfonat-salz eines glykolats der isophthalsäure enthält und das in gegenwart eines trifunktionellen oder tetrafunktionellen orthokieselsäureesters in einer menge 0,05% bis 0,5 gewichtsprozent, wiederum bezogen auf polymer, polymerisiert worden ist und das titandioxid in einer menge von 0,1% bis 2 gewichtsprozent enthält, wobei der copolyester eine relative viskosität (lrv) von 8 bis 12 hat und eine delta-rv von 1 bis 3 hat, wie in der beschreibung festgelegt wurde.
polymère de copolyester de téréphtalate d'éthylène pouvant être coloré par un colorant basique qui, sur la base du polymère, contient de 0,5 à 3% en moles d'un sel de sulfonate de sodium d'un glycolate d'acide isophtalique et qui a été polymérisé en présence d'un orthoester de silicate trifonctionnel ou tétrafonctionnel dans une quantité de 0,05 à 0,5% en poids, à nouveau, sur la base du polymère, et qui contient du dioxyde de titane dans une quantité de 0,1 à 2% en poids, ledit copolyester étant d'une viscosité relative (lrv) de 8 à 12 et présentant un delta rv de 1 à 3, comme il est défini dans la description.