From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
selbstbelüftende, dampfdichte verpackung für mikrowellenherde und herstellungsverfahren dazu.
emballage étanche utilisable dans des fours à micro-ondes comportant des moyens d'auto-ventilation et procédé pour sa fabrication.
anzugeben sind sichcrheitsrclevante parameter wie dampfdichte, mischbarkeit, vcrdampfungsgcschwiiidigkeit, leitfähigkeit, viskosität usw.
indiquer les paramètres importants pour la sécu rité, tels que la densité de vapeur, la miscibilité, la vitesse d'évaporation, la conductivité, la viscosité, etc.
daher wird in den meisten wichtigen handbüchern zum thema gefährlicher substanzen das verhältnis der dampfdichte zur luft erwähnt.
la densité de vapeur par rapport à l'air est par conséquent mentionnée dans la plupart des principaux ouvrages sur les substances dangereuses.
lösungsmittel mit größerer dampfdichte (Äther, chloroform) haben dann relativ niedrige konzentrationen im atembereich.
les solvants dont la densité de vapeur est plus élevée (éther, chloroforme) donnent alors des concentrations relativement faibles dans la zone d'inhalation.
im gegensatz zu dem, was häufig angenommen wird, ¡st der einfluß der dampfdichte in normal belüfteten laborräumen vernachlässigbar.
contrairement à l'hypothèse généralement admise, l'influence de 'la concentration gazeuse est négligeable dans les laboratoires correctement ventilés.
vorrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die dampfdichte schicht eine feste platte (5) umfaßt.
dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que la couche étanche aux vapeurs comprend une plaque rigide (5).
darüber hinaus ist es unwahrscheinlich, daß die dampfkonzentration jemals den sättigungspunkt erreicht, so daß in der praxis die dampfdichte unter dem berechneten dmwert liegen wird.
en outre, il est probable que la concentration de vapeur, lorsqu'elle se produit, n'atteint que rarement le point de saturation.
vorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine dampfdichte schicht zwischen der leiterplatte und der kappe (9) angeordnet ist.
dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce qu' une couche étanche aux vapeurs est agencée entre la carte de circuit imprimé et le couvercle (9).
sterilisator nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die organische verbindung einen siedepunkt von über 175°c und eine dampfdichte von mindestens zehnmal der von luft aufweist.
stérilisateur selon la revendication 9, caractérisé en ce que le composé organique a un point d'ébullition au-dessus de 175°c et une densité de vapeur d'au moins 10 fois celle de l'air.
bügeltischplatte (2) nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die dampfdichte schicht (10) durch ein bedruckungsverfahren aufgebracht ist.
planche de table de repassage (2) selon la revendication 6, caractérisée en ce que la couche étanche à la vapeur (10) est appliquée par un procédé d'impression.
dampf- und windsperrbahn nach einem der ansprüche 1. bis 3., dadurch gekennzeichnet, daß eine metallisierung über metallbedampfung zwischen zwei kunststoff-schichten vorgenommen und als dampfdichte schicht eingesetzt wird.
bande anti-vapeur et anti-bruit selon une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce qu' une métallisation est réalisée par vaporisation de métal entre deux couches de matière plastique et est utilisée comme couche étanche à la vapeur.