From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für die datenüberprüfung, fehlerberichtigung, imputation und gewichtung sind die mitgliedstaaten zuständig.
les États membres sont chargés d’assurer le contrôle des données, la correction des erreurs, l’imputation et la pondération.
trotz der digitalisierung wird der faktor mensch das grundlegende element für die datenüberprüfung und den schutz von daten vor unrechtmäßigen eingriffen bleiben.
en dépit de l'informatisation, le facteur humain restera crucial pour vérifier les données et se protéger contre des interventions illicites.
wenn eine maßnahme zur datenüberprüfung die inspektion solcher angaben erforderlich macht, kann dies ausschließlich durch entsprechend autorisierte personen durchgeführt werden.
- possédant une formation et une expérience en matière de recherche, notamment dans le domaine clinique de l'essai envisagé;
die mitgliedstaaten nehmen im anschluss an eine risikoanalyse eine datenüberprüfung in bezug auf die Übereinstimmung der maschinenleistungsdaten vor und verwenden zu diesem zweck alle der verwaltung zur verfügung stehenden angaben über die technischen daten des betreffenden schiffes.
les États membres effectuent, après avoir procédé à une analyse de risque, un contrôle de la cohérence des données relatives à la puissance du moteur, en faisant usage de toutes les informations dont dispose l’administration sur les caractéristiques techniques du navire concerné.
das ist die herausforderung, vor der wir stehen, und das parlament muss dementsprechend in die festlegung der rechtsvorschriften für die einführung biometrischer daten bei pässen und visa und der datenüberprüfung in diesem sicherheitsbereich einbezogen werden.
c’ est le défi qui nous attend et, par conséquent, le parlement doit participer à la définition des règles juridiques régissant l’ introduction des données biométriques sur les passeports et les visas et le recoupement des données dans la zone de sécurité.
verfahren nach anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß der speicherschritt (o) ferner das speichern der steuersignale als doppelverbundlisten und eine prüfsummen-datenüberprüfung des roms beinhaltet.
procédé selon la revendication 21, caractérisé en ce que ladite étape de stockage (o) comporte en outre: le stockage desdits signaux de contrôle en tant que listes à double lien, et l'exécution d'une vérification de données par somme de contrôle de la mémoire à lecture seule.
datenüberprüfungsverfahren zur schnellen datenüberprüfung von zyklischen kodes, mit der folgenden sequenz von schritten: a) erwerben (100) einer sequenz von n bits, die auf zulässigkeit zu überprüfen sind, aus einem eingangsstrom; wobei die sequenz der n bits einen empfangen vektor r=(r 0 , r 1 ,...... r n-1 ) der länge n definiert; b) berechnen (110) eines laufenden oder momentanen zulässigkeitswertes (s) basierend auf den n bits des empfangenen vektors; c) verwenden (120) des momentanen oder laufenden zulässigkeitswertes (s) zum bestimmen, ob der empfangene vektor r ein annehmbares kodewort ist, gekennzeichnet durch die folgenden schritte: d) berechnen (160) eines pseudo-zulässigkeitswertes (s p ) für einen leervektor (dummy vector) der länge n; wobei die ersten b bits des leervektors gleich null sind und die verbleibenden n-b bits des leervektors gleich sind den entsprechenden bits des vektors r, derart, daß r b =(0, ...., 0, r b , ....,r n-1 ) und b kleiner ist als n; wobei der schritt der berechnung (160) eines pseudo-zulässigkeitswertes (s p ) die folgenden schritte umfaßt: erwerben eines korrektur-zulässigkeitswertes für einen korrekturvektor r'(r 0 ,r 1 ,...., r b-1 , 0, ....,0) der länge n; wobei die ersten b bits des korrekturvektors gleich sind den entsprechenden bits des empfangenen vektors r und wobei die nächsten n-b bits des korrekturvektors gleich sind null; und subtrahieren des korrektur-zulässigkeitswertes von dem momentanen zulässigkeitswert (s), um den pseudo-zulässigkeitswert (s p ) zu berechnen; wobei das datenüberprüfungsverfahren ferner die folgenden schritte umfaßt: e) erwerben (170) von b neuen bits für den eingangsstrom nachfolgend den letzten erworbenen bits; und f) berechnen (180) eines neuen zulässigkeitswertes aus dem pseudo-zulässigkeitswert (s p ) und den neu erworbenen b bits, wobei der neue zulässigkeitswert, der den momentanen zulässigkeitswert für die sequenz der n bits bildet, in aufeinanderfolge die letzten n-b bits von dem an früherer stelle erworbenen vektor r und die b neu erworbenen bits umfaßt, wodurch der schritt der berechnung des neuen zulässigkeitswertes dadurch ausgeführt wird, indem sequentiell die b neu erworbenen bits in ein schieberegister vom typ eines teilers eingespeist werden, welches den pseudo-zulässigkeitswert bildet.
procédé de validation pour la validation rapide de codes cycliques, comprenant la séquence d'étapes suivante : a) acquisition (100) d'une séquence de n bits à valider à partir d'un courant d'entrée ; ladite séquence de n bits définissant un vecteur reçu r=(r 0 , r 1 , ......, r n-1 ) de longueur n ; b) calcul (110) d'une valeur de validation courante (s) basée sur les n bits du vecteur reçu r ; c) utilisation (120) de la valeur de validation courante (s) pour déterminer si le vecteur reçu r est un mot de code acceptable, caractérisé par le fait qu'il comprend les étapes consistant à : d) calculer (160) une valeur de pseudo validation (s p ) pour un vecteur fictif r b de longueur n ; les b premiers bits du vecteur fictif étant égaux à zéro et les n-b bits restants du vecteur fictif étant égaux aux bits correspondants du vecteur r, de façon que r b = (0, ...., 0, r b , ......., r n-1 ) et b étant plus petit que n ; ladite étape de calcul (160) d'une valeur de pseudo validation (s p ) comprenant les étapes consistant à : acquérir une valeur de validation de correction pour un vecteur de correction r' = (r 0 , r 1 , ......., r b-1 , 0, ...., 0) de longueur n ; les b premiers bits du vecteur de correction étant égaux aux bits correspondants du vecteur reçu r et les n-b bits suivants du vecteur de correction étant égaux à zéro ; et soustraire ladite valeur de validation de correction de la valeur de validation courante (s) pour calculer ladite valeur de pseudo validation (s p ) ; le procédé de validation comprenant en outre les étapes consistant à : e) acquérir (170) b nouveaux bits à partir du courant d'entrée, qui suivent les derniers bits acquis ; et f) calculer (180) une nouvelle valeur de validation d'après la valeur de pseudo validation (s p ) et les b bits nouvellement acquis, la nouvelle valeur de validation constituant la valeur de validation courante pour la séquence de n bits comprenant, en séquence, les n-b derniers bits du vecteur précédemment acquis r et les b bits nouvellement acquis, de façon que l'étape de calcul de la nouvelle valeur de validation soit exécutée en entrant séquentiellement les b bits nouvellement acquis dans un diviseur du type à registre à décalage formant ladite valeur de pseudo validation.