Results for datenübertragung via satellit translation from German to French

datenübertragung via funk
emission de données par radio

nachrichten via satellit
les services en ligne de destatis

system zum direkten radiorundfunk via satellit
systeme de radiodiffusion directe par satellite

verfahren und anordnung zur sicheren datenÜbertragung via internet
procede et appareil pour transferer ou recevoir des donnees par internet de maniere sure

die ihrerseits via satellit mit einer bodenstation kommuniziert;
qui communique avec la terre par satellite;

färöer ierlichen ortung von fischereifahrzeugen der gemeinschaft via satellit.
proposition de la commission: jo c 209 du 20.7.1996, com(96) 232 et bull. 5­1996, point 1.3.148

nach dem derzeitigen entwicklungszeitplan sollen die videokonferenzschaltungen via satellit erfolgen.
le conseil de ministres de la communauté vient d'adopter une résolution favorable à la poursuite du projet.

(eg) nr. 2847/93: ortung det fischereifahrzeuge via satellit
(cee) n" 2847/9.1: localisation des navires de pêche par saldine

diese richtlinie hat zur entfaltung der europäischen fernsehindustrie via satellit beigetragen.
la plupart des gouvernements européens ont ainsi réglementé ce média, encore plus puissant, pour le placer sous le contrôle des instances démocratiques.

fortsetzung von seite 1 „ausbildungsfernsehen" via satellit: sendestart im januar
un certain nombre de tuteurs seront à la disposition des utilisa­teurs pour les guider lors de leur

seit oktober 2001 verbreitet das statistische bundesamt seine informationen via satellit oder broadcasting.
l’office fédéral de la statistique allemand transmet ses informations par satellite ou par radiodiffusion depuis octobre 2001.

die teilnehmer betonten die notwendigkeit raumfahrttechnischer entwicklungen, etwa internet via satellit sowie sicherheitsanwendungen.
les participants ont insisté sur la nécessité de développer les technologies de l'espace, comme l'internet par satellite et les applications en matière de sécurité.

neue version der software unterstützt nun auch datenübertragung via streams, range requests und https-tunneling
l'expert allemand en sécurité informatique lance sa protection antivirus au japon et poursuit son internationalisation en asie

bei den finanzierten vorhaben handelte es sich um die modernisierung und den ausbau des fernmeldenetzes in süditalien, die produktionvon fernmeldeanlagen und die installierung neuer kommunikationseinrichtungen für die datenübertragung via satellit in ganz italien.
ils concernent la mise en place et l'exploitation d'un complexe de production de papier dans le centre du pays, la modernisation de trois entreprises de production de produits alimentaires près de lisbonne, la production de voitures et d'équipements électriques et électroniques pour automobiles à lisbonne, de systèmes d'allumage pour moteurs diesel à setúbal, la modernisation d'une usine de pneus, d'une fabrique de cuir artificiel, d'une entreprise de teinture et de finition de textiles

kein rundfunkanbieter habe bislang die verbreitung via satellit aufgegeben, weil die mabb den umstieg zu dvb-t fördere.
aucun radiodiffuseur n’a, à ce jour, abandonné la diffusion via satellite au motif que la mabb subventionnerait le passage à la dvb-t.

die mobiltelefone der flugreisenden werden mit einer bordseitigen basisstation verbunden, die ihrerseits via satellit mit einer bodenstation kommuniziert.
les téléphones des passagers seront reliés à un réseau cellulaire embarqué en communication avec la terre par satellite.

digitalfernsehen, mobilfunkkommunikation der dritten generation und internet via satellit sind gute beispiele für serviceplattformen, zu denen weltraumgestützte systeme beitragen.
la télévision numérique, les communications mobiles de troisième génération et l'internet par satellite sont de bons exemples de plateformes de services utilisant des systèmes spatiaux.

juli 2007 - neue version der software unterstützt nun auch datenübertragung via streams, range requests und https-tunneling.
avira sécurise windows 7 23 juin 2009 - la neuvième génération des outils de sécurité avira protège le nouveau système d'exploitation microsoft windows 7

die mitteilung der beschwerdepunkte betraf ausschließlich einige relativ neue formen der nutzung von urheberrechten, nämlich die musikübertragung via satellit, kabel und internet.
la communication des griefs ne portait que sur certaines formes d’exploitation des droits d’auteur relativement récentes, à savoir la radiodiusion de musique par satellite, la retransmission par câble et la transmission via l’internet.

die Überwachung der fischerei wird auch durch die kontinuierliche schiffsortung via satellit erleichtert, die in zwei phasen — 1998 und 2000 — eingeführt wird.
la surveillance de la pêche sera également renforcée d'une manière sensible par la mise en place, en deux phases (en 1998 et en 2000), d'un système de localisation continue qui répertoriera les mouvements des navires.