Results for datenabschnitts translation from German to French

durch auswerten des alphanumerischen datenabschnitts in abhängigkeit von zulässigen kombinationsmöglichkeiten auf der basis der vom zufallsgenerator erzeugten alphanumerischen daten werden personendaten zumindest einer person ausgewählt.
la sélection des données personnelles d'au moins une personne s'effectue par évaluation de la section de données alphanumériques en fonction de possibilités de combinaisons aléatoires sur la base des données alphanumériques produites par le générateur aléatoire.

decodierer für serielle daten nach einem der ansprüche 1 bis 8, wobei sich der zustandsrechner in einen oder mehrere Übertragungszustände am ende eines jeden datenabschnitts bewegt, um den datenabschnitt auf eine vorgegebene größe zu bringen.
décodeur de données série selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel ladite machine d'état se déplace dans un ou plusieurs états de transfert à la fin de chaque section de données pour amener ladite section de données jusqu'à une dimension prédéterminée.

aufzeichnungsmedium nach anspruch 11, wobei der typ von daten des unterbild-datenabschnitts eine information einschließt, die daten entsprechend zu einem feld / rahmen des hauptbilds darstellt.
support d'enregistrement selon la revendication 11, dans lequel le type de données de ladite partie de données de sous-image inclut une information qui représente des données correspondant à une trame/image de l'image principale.

empfänger nach anspruch 2, wobei der datenprozessor die equalizerkoeffizienten für jede einer mehrzahl von iterationen durchführt, wobei jede version eine weitere verfeinerte version des datenabschnitts bildet, mit dem ergebnis der minimierung des fehlers zwischen der weiteren version und einer vorherigen version des datenabschnitts.
récepteur selon la revendication 2, dans lequel ledit processeur de données adapte lesdits coefficients d'égaliseur pour chacune d'une pluralité d'itérations, chaque version formant une autre version raffinée de ladite partie de données, avec pour effet de minimiser une erreur entre ladite autre version et une version précédente de ladite partie desdites données.

paketschaltsystem nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet , daß die zweite datensteuereinrichtung weiterhin eine einrichtung beinhaltet zum ausführen einer rahmenpegelsteuerung bezüglich jeden pakets und kopfabschnitts, die empfangen werden von der zweiten paketsteuereinrichtung und jeden datenabschnitts, der empfangen wird von der ersten datensteuereinrichtung.
système de commutation de paquets selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que ledit second dispositif de commande de données comprend en outre un dispositif pour réaliser une commande de niveau de trame concernant chaque paquet et partie d'en-tête reçus dudit second dispositif de commande de paquet et chaque partie de données reçue dudit premier dispositif de commande de données.

anordnung nach anspruch 1, bei der ein adreß-, befehls- und/oder darentelegramm einen adreßabschnitt (adr; subadr) und einen befehls- bzw. datenabschnitt (dat) umfaßt und bei der für jeden dieser abschnitte ein gesondertes empfangsbestätigungssignal (a) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet , daß das unterdrücken nur des empfangsbestätigungssignals (a) für den befehls- bzw. datenabschnitt (dat) vorgesehen ist.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel un télégramme d'adresses, de commandes et/ou de données comprend un segment d'adresse (adr; subadr) et un segment de commandes ou de données (dat) et dans lequel il est prévu un signal d'accusé de réception (a) séparé pour chacun de ces segments, caractérisé en ce que la suppression du seul signal d'accusé de réception (a) est prévue pour le segment de commandes ou de données (dat).