From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
datensenke/-quelle, datenÜbertragungseinrichtung und datenendeinrichtung fÜr ein leitungs- und paketvermitteltes netz
collecteur/source de donnees, dispositif de transmission de donnees et terminal pour reseaux a commutation de circuits et a communication de paquets.
einrichtung zum speisen einer datensenke mit datenwörtern unter verwendung eines serien-parallel-umsetzers.
dispositif pour l'alimentation d'un drain de données avec des mots de données en utilisant un convertisseur série-parallèle.
verfahren nach anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass die datensenke eine verkehrsmeldungsdaten verarbeitende software in einem navigationsrechner des navigationssystems ist.
procédé selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que le collecteur de données est un logiciel de traitement de données d'informations sur la circulation dans un calculateur de navigation du système de navigation.
verfahren nach einem der ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die externen ereignisse von der datenquelle und/oder der datensenke für vorbestimmte gewichtsveränderungen klassifiziert werden.
procédé selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérisé en ce que les événements extérieurs sont classés par la source de données et/ou le collecteur de données pour des modifications de poids prédéterminées.
vorrichtung nach anspruch 1, wobei die datensenke die nabe eines star-topology netzwerkes ist und die datenquelle der knoten eines star-topology-netzwerks.
appareil selon la revendication 1, dans lequel ledit récepteur de données est un plot de réseau ayant une topologie en étoile et ladite source de données est un noeud dudit réseau ayant une topologie en étoile.
auf der architektur corba basierende anordnungen zur datenübermittlung zwischen proprietären datenquellen und datensenken weisen den nachteil auf, dass für neue anzubindende applikation (101, 102; 201, 202) ein grosser aufwand geleistet werden muss.
des dispositifs basés sur l'architecture corba destinés à la transmission de données entre des sources de données propriétaires et des collecteurs de données présentent l'inconvénient que le raccordement de nouvelles applications (101, 102; 201, 202) a un coût élevé.
