From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debussy, der komponist, lebte bis 1919, während maeterlinck, der librettist, erst viele jahre später (1946) starb.
debussy, le compositeur, est décédé en 1919, tandis que maeterlinck, le librettiste, ne s’est éteint que beaucoup plus tard, en 1946.
demnach wäre meinetwegen ein franzose am bestengeeignet, ravel oder debussy zu spielen, oder wir versuchen, nachzuempfinden, was russische musik für einen russen bedeutet. zwi-
je suis vraiment convaincu qu’un musicieninterprétera toujours mieux un artiste dont il partage la culture. un français, par exemple, «sentira» mieux du ravel ou du debussy.
das projekt soll die zukunft dieses mythischen ortes sichern, der für viele kulturschaffende, von claude debussy und seiner cathédrale engloutie bis zu peter jackson und seinem film „der herr der ringe - die rückkehr des königs“ aus dem jahr 2003, eine reiche inspirationsquelle war.
le projet entend assurer la longévité de ce lieu mythique, qui a toujours été et reste une précieuse source d’inspiration culturelle pour de nombreuses personnalités, de debussy et sa cathédrale engloutie à peter jackson et le seigneur des anneaux: le retour du roi, sorti en 2003.