Results for deckenschalungssystem translation from German to French

deckenschalungssystem
systeme de coffrage de plafond

deckenschalungssystem.
système de coffrage pour plafonds.

verfahren und deckenschalungssystem zum einschalen von decken
méthode et dispositif de coffrage pour dalles

deckenschalungssystem mit längs- und querträgern (1) bzw. (7), die zusammen mit schatungsplatten (4) von höheneinstellbaren stützen getragen werden, wobei in diesem system die oberen flächen der längsträger (1), der querträger (7), und die stirnplatte (10) des kopfes (2) und die schalungsplatten (4) zusammen eine schalungfläche für beton bilden, wobei die längsträger (1) ein profil aufweisen mit einer stirnplatte (9) und einem unteren tragflansch (3) an den beiden längsseiten dieses trägers, wobei die unteren unterstützungsflansche (3) mit je einem erhöhten längsrand (6) versehen sind, über den der querträger (7) am abgewinkelten ende (8) zur gegenseitigen verbindung der genannten träger (1, 7) eingehakt ist und wobei diese genannten tragflansche (3) weiterhin derart ausgebildet sind, daß sie die schalungsplatte (4) am außenrand unterstützen, dadurch gekennzeichnet , daß der erhöhte rand (6) zwischen der vertikalen mittellinie des längsträgers (1) und der vertikalen projektion des äußeren längsrandes der stirnplatte (9) dieses trägers (1) liegt und daß der tragflansch (3) dieses trägers (1) sich bis jenseits der genannten vertikalen projektion erstreckt.
système de plancher constitué par des poutres longitudinales 1 supportées par des chandelles de hauteur variable, dont la partie supérieure présente un élément d'application auquel sont accouplées des poutres transversales (7) et des panneaux de coffrage (4), système dans lequel les surfaces supérieures des poutres longitudinales (1), des poutres transversales (7) et de la plaque supérieure (10) de l'élément d'application (2) ainsi que les panneaux (4) constituent ensemble une surface de coffrage pour du béton, les poutres longitudinales (1) représentant un profil présentant une plaque supérieure (9) et un flasque de support inférieur (3) aux deux côtés longitudinaux de ladite poutre, flasques de support inférieurs (3) qui sont munis chacun d'un bord relevé longitudinal (6) auquel est accrochée la poutre transversale (7) par son extrémité en forme de crochet (8) pour relier les poutres (1, 7) et lesdits flasques de support (3) sont formés de façon à supporter le panneau (4) à son bord circonférentiel, caractérisé en ce que le bord relevé (6) est situé entre l'axe vertical de la poutre longitudinale (1) et la projection verticale du bord longitudinal extérieur de la plaque supérieure (9) de cette poutre (1) et en ce que le flasque de support (3) de cette poutre (1) s'étend au-delà de ladite projection verticale.