Results for definierenden translation from German to French

beschreibt den typ des zu definierenden attributes.
spécifie le type de l'attribut en cours de définition.

eines der definierenden merkmale vieler dienst­
la gestion ponctuelle de l'innovation présente des avantages pour ce sec­

beschreibt den namen des zu definierenden attributes.
spécifie le nom de l'attribut en cours de définition.

regelung eines einen halbleiterwiderstand definierenden schaltelements
réglage d'un composant définissant une résistance à semi-conducteur

verfahren zur analyse der ein bild definierenden daten.
méthode d'analyse de données définissant une image.

vorrichtung zum auffÜllen eines probevolumen definierenden gerÄts
appareil de remplissage d'un dispositif formant un volume d'echantillon

die jetzt zu definierenden strategischen ziele werden berücksichtigt bei
les objectifs stratégiques adoptés maintenant seront pris en considération lorsqu'il conviendra :

beleuchtungsvorrichtung zur anbringung an einer ersten, eine lichtaustrittsebene definierenden wand
dispositif d'éclairage pour la fixation sur une première paroi définissant une surface d'émission de lumière

die agrarausgaben müssen über einen zu definierenden durchschnittszeitraum konstant bleiben.
les dépenses agricoles doivent rester constantes sur une période moyenne à définir.

- durchführung von vorfeldkontrollen an näher zu definierenden risiko-einsteigestellen;
- réaliser des contrôles en amont dans des lieux d'embarquement à risque qui doivent être précisés.

material mit mesoporenenger grössenverteilung definierenden microporösen kristallinen wänden und verfahren zur herstellung derselben
matière à mésopores de distribution granulométrique étroite définie par des parois microporeuses et procédé de production

vorrichtung nach anspruch 1, wobei die definierenden informationen die form einer tabelle annehmen.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel lesdites informations de définition prennent la forme d'informations tabulées.

verfahren und vorrichtung zum auswählen eines in einem mobilen kommunikationsendgerät mit elektronischem wörterbuch zu definierenden wortes
procédé et dispositif de sélection d'un mot à définir dans un terminal de communication mobile équipé d'un dictionnaire électronique

durchfu¨hrung von vorfeldkontrollen an na¨her zu definierenden risiko-einsteigestellen;
´tranger entre ´ ille´galement sur le territoire schengen, dont l’identite´ ne peut e

kamm nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die den zweiten zwischenraum definierenden zinken benachbarte zinken sind.
peigne selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les dents définissant le deuxième espace sont des dents adjacentes.

in einem basisleistungsverzeichnis sind die die generischen basisleistungen definierenden datensätze mit ihren abgaberegeln für einen zugriff eines produktvorlagenkonfigurators abgelegt.
un répertoire de services de base contient les ensembles de données définissant les services de base génériques, avec leurs règles de distribution correspondantes pour permettre l'accès d'un dispositif de configuration de présentations de produits.

eine solche mitteilung soll unverzüglich (innerhalb eines zu definierenden kurzen zeitrahmens) und in schriftlicher form erfolgen.
cette communication doit avoir lieu sans délai (dans une courte période à définir) et par écrit.

verfahren nach anspruch 13, wonach weiterhin das led-licht durch lichtöffnungen in einer die module definierenden rahmenstruktur übertragen wird.
procédé selon la revendication 13, qui comprend en outre le fait de transmettre ladite lumière del au travers d'ouvertures de lumière dans une structure formant cadre qui définit lesdits modules.

hörhilfe nach anspruch 1, wobei die genannte zweite stromquelle (46) einen einen maximalen vorspannungsstrom definierenden strom zuführt.
appareil de correction auditive de la revendication 1 dans lequel ladite deuxième source de courant (46) fournit un courant définissant un courant de polarisation maximal.

anordnung nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die die folge von tunnels definierenden etiketten während der tunnel-ausbildung zugeteilt werden.
une structure selon la revendication 12, caractérisée en ce que les étiquettes définissant la séquence de tunnels sont assignées pendant l'établissement des tunnels.