From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
falls dies ausgewählt ist, wird ein koordinatengitter jede 2 stunden der rektaszension und jede 20 grad der deklination gezeichnet.
lorsque coché, un quadrillage de lignes sera dessiné toutes les 2 & #160; heures en ascension droite et tous les 20 & #160; degrés en déclinaison.
die besagte verordnung, die vor sechs jahren verkündet wurde, ehe die neuen länder in die europäische union aufgenommen wurden, untersagt die deklination des begriffs euro.
le règlement en question, annoncé il y a six ans, avant que les nouveaux pays n’ adhèrent à l’ union européenne, n’ autorise pas la déclinaison du mot « euro ».
die deklination der ausgangsfokus-position auf der himmelskarte, in dezimalen graden. dieser wert ist unbeständig, er wird zurückgesetzt, wenn das programm beendet wird.
la déclinaison de la position initiale du focus de la carte du ciel, en degré décimal. cette valeur est volatile & #160;; elle est réinitialisée à chaque fois que vous quittez le programme.
der himmelsäquator ist ein imaginärer großkreis auf der himmelssphäre. der himmelsäquator ist die bezugsebene des Äquatorialen koordinatensystem, sie ist definiert als der geometrischer ort von punkten mit einer deklination von null grad. der himmelsäquator ist außerdem eine projektion des erdäquators auf den himmel.
l 'équateur céleste est un grand cercle imaginaire sur la sphère céleste. l'équateur céleste est le plan fondamental du système de coordonnées équatoriales. ainsi, il est défini comme étant le lieu des points avec une déclinaison de zéro degrés. c'est aussi la projection de l'équateur terrestre dans le ciel.
antennensystem mit: einer antennenhalterung (15); treibermitteln (drva, ma, drv e, me), die die antennhalterung (15) zum herumdrehen um achsmittel (151, 171) ansteuern; und mit einer antenneneinrichtung (11, 12, 13, 14), die wenigsten eine erste (11) und eine zweite (12) an der antennenhalterung (15) befestigte und voneinander in drehrichtung beabstandete antennen aufweist, wobei die erste (11) und die zweite antenne (12) eigene richtwirkungen haben, die parallel zueinander verlaufen, gekennzeichent durch: funktionswerterkenner (4), die wenigsten einen wert einer ersten funktion (sin ϑ) und einen wert einer zweiten funktion (cos ϑ) feststellt, die orthogonal zu der ersten funktion (sin ϑ) ist, wobei jede der funktion eine phasendifferenz des von der ersten antenne (12) gegenüber dem von der ersten antenne (11) empfangenen signal als ein parameter aufweist; und durch steuermittel (5), die wenigsten einen quadranten (i, ii, iii, iv) bestimmen, bei dem die phasendifferenz geortet wird mit positiver oder negativer polarität des wertes der ersten (sin ϑ) und der zweiten funktion (cos ϑ) durch bildung eines mittleren quadrates (ran, ren) der werte der ersten und der zweiten funktion, und die die treibermittel (drva, ma, drve, me) in einer richtung aktivieren, um das mittlere quadrat (ran, ren) zu maximieren; wobei die steuermittel (5) wenigsten die phasendifferenz in ausdrücken eines verhältnisses (tan ϑ) des wertes der ersten funktion (sin ϑ) zum wert der zweiten funktion (cos ϑ) feststellen und wobei die steuermittel die treibermittel (drva, ma, drve, me) in der richtung aktivieren, bei der die festgestellte phasendifferenz und die deklination der ersten antenne (11) hinsichtlich der ausbreitungsrichtung der welle in dem zugehörigen quadranten im wesentlichen zu null herabgesetzt wird.
système d'antennes comprenant un support d'antennes (15); des moyens d'entraínement (drva, ma, drve, me) pour entraíner le support d'antennes (15) en rotation autour d'un axe (151, 171); et des moyens à antennes (11, 12, 13, 14) comprenant au moins une première (11) et une seconde (12) antennes montées sur le support d'antennes (15) et espacées l'une de l'autre dans le sens de la rotation, la première (11) et la seconde antenne (12) présentant des directivités respectives qui sont orientées parallèlement l'une à l'autre,; caractérisé par des moyens de détection de valeurs fonctionnelles (4) pour détecter au moins une valeur d'une première fonction (sin ϑ) et une valeur d'une seconde fonction (cos ϑ) qui est orthogonale à la première fonction (sin ϑ), chacune des fonctions comprenant une différence de phase du signal reçu par la seconde antenne (12) par rapport au signal reçu par la première antenne (11) en tant que paramètre; et des moyens de commande (5) pour déterminer au mains un quadrant (i, ii, iii, iv) dans lequel la différence de phase est située à partir de la polarité positive et la polarité négative des valeurs de la première (sin ϑ) de la seconde fonction (cos ϑ) en dérivant un carré moyen (ran, ren) des valeurs de la première et de la seconde fonction, et pour exciter les moyens d'entraínement (drva, ma, drve, me) dans une direction qui maximalise le carré moyen (ran, ren); les moyens de commande (5) détectant au moins la différence de phase en termes d'un rapport (tan ϑ) d'une valeur de la première fonction (sin ϑ) et de la valeur de la seconde fonction (cos ϑ), et les moyens de commande (5) excitant les moyens d'entraínement (drva, ma, drve, me) dans la direction qui réduit la différence de phase détectée et la déclinaison de la directivité de la première antenne (11) par rapport à la direction de la propagation de l'onde dans le quadrant associé à sensiblement zéro.
