From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
derweil gibt es zwei ziele.
en attendant, il y a deux objectifs.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
in spanien wird chávez derweil zur witzfigur.
chavez devient entre temps une caricature en espagne.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
derweil vollstrecken polizei und militär den ausnahmezustand.
je me réjouis de les discuter avec quelques-uns d'entre vous dans les deux en-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
derweil sollte die eu ihre unternehmen und ihre führungsposition ausbauen.
en attendant, elle devrait reconstruire ses entreprises et recouvrer une position de force.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
auf dem frauenblog macht man sich derweil gedanken zum danach:
le frauenblog ('blog féminin') réfléchit à la suite :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
die türkei verpasste derweil das fußball-wunder von zagreb.
la turquie ratait le miracle de football de zagreb pendant ce temps.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
derweil nahmen der straßenverkehr und die Überlastung der straßenverkehrswege weiter zu.
le trafic routier et l’encombrement continuent par ailleurs de progresser.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die mitarbeiter der zentren sind derweil überzeugt, gute arbeit zu leisten.
pour le moment, les gens occupés dans ces centres ont l' impression de faire du bon travail.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
2.11 auf der internationalen bühne sind derweil wichtige entwicklungen im gange.
2.11 des développements importants sont intervenus entre-temps à l'échelle mondiale.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
derweil testet basf bestimmte wirkstoffe auf insektizide, fungizide und herbizide eigenschaften.
parallèlement, basf teste des composés pour en découvrir les éventuelles propriétés insecticides, fongicides et herbicides.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
derweil wird die bevölkerung im euroraum wie auch in anderen teilen der welt immer älter.
en attendant, la population de la zone euro vieillit rapidement, comme partout ailleurs.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
derweil bleibt die universität von zypern mit weniger als 4 000 studenten eine kleine universität.
la concurrence des autres réseaux balnéaires dans
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die frist bis zur einrichtung des beschäftigungsinformationssystems wurde derweil von mitte 2000 auf ende des jahres verschoben.
la date limite pour l'achèvement du système d'information sur l'emploi, fixée à mi-2000, a été reculée jusqu'à la fin de l'année.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
derweil wachsen schattenwirtschaft und illegale beschäftigung, wodurch einwanderer ohne papiere regelrecht angezogen werden.
entre temps, l'économie souterraine et le travail illégal se développent, créant un véritable effet d'appel pour les migrants sans papiers.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
derweil darf das fehlen einer konzession nicht zum anlass für sanktionen gegen die betroffenen betreiber genommen werden.
entre-temps, le défaut de concession ne peut faire l’objet de sanctions à l’encontre de tels opérateurs.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ausgelöst durch die verwirklichung der deutschen einheit begann die europäische union derweil, sich nach osten hin zu öffnen.
l'ue était alors au beau milieu du processus d'ouverture vers l'est, qui a débuté avec la réunification allemande.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
derweil wurden die länder mit leistungsbilanzüberschuss nahezu sofort von dem globalen nachfragerückgang in mitleidenschaft gezogen und mussten einen drastischen wachstumseinbruch hinnehmen.
parallèlement, les pays en excédent ont été touchés presque immédiatement par l'effondrement de la demande mondiale et ont vu leur croissance chuter brutalement.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
auch wenn die internationalen verhandlungen zur emissionsreduktion nur langsam voranschreiten mögen, konzentriert sich europas konkurrenz derweil auf energieeffiziente produkte und erneuerbare energien.
les progrès pourraient être lents en matière de négociations internationales sur la réduction des émissions mais cela n'empêche pas les concurrents de l'europe de se concentrer sur des produits à efficacité énergétique et sur l’énergie renouvelable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.4 das interesse an investitionen mit sozialen auswirkungen ist zwar derweil eine tatsache, aber es ist immer noch neu und in der entwicklung begriffen.
3.4 l'intérêt porté aux investissements à impact social est indéniable, mais il est nouveau et en phase de développement.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
derweil sind sich tunesier im allgemeinen und aktivisten und blogger im besonderen durchaus der tatsache bewusst, dass der kampf für redefreiheit und demokratie noch längst nicht vorbei ist.
dans le même temps, les tunisiens en général, parmi lesquels les activistes et les blogueurs tout particulièrement, sont conscients que la lutte pour la liberté d'expression et la démocratie est loin d'être terminée.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: