Results for dichtungsverbindungen translation from German to French

verbesserungen an den dichtungsverbindungen für rohre
perfectionnements à des compositions de joints pour tuyaux

1. dichtungsverbindung zwischen einem tragenden rahmengestell (4), das einen befestigungsrand (5) aufweist und einer beweglichen platte (6), die in schließstellung sich auf dem rahmengestell (4) abstützt, mit einem verankerungselement (1) an dem rand (5), verbunden mittels eines verbindungselements (2) mit einem elastischen dichtungselement (3), das dazu dient, die bewegliche platte (6) in andruckberührung aufzunehmen, dadurch gekennzeichnet, daß die länge des verbindungselements (2) derart ist, daß es eine ausfederung des dichtungselements (3) in dem freien raum (12) erlaubt, der in Öffnungsstellung der dichtung zwischen dem äußeren flansch des verankerungselements (1) auf dem rand (5) und der innenseite des dichtungselements (3) angeordnet ist, wobei das dichtungselement (3) auf schwenkbare weise auf dem verbindungselement (2) um eine drehachse (7) angebracht ist, wobei die schließung der bewegbaren platte (6) die ausfederung durch schwenken des dichtungselements (3) ohne wesentliche deformierung des letzteren hervorruft.
1. joint d'étanchéité entre un bâti support (4) comportant un bord de fixation (5) et un panneau mobile (6) venant s'appuyer en position de fermeture sur le bâti (4), comprenant un élément d'ancrage (1) sur le bord (5), relié au moyen d'un élément de liaison (2) à un élément d'étanchéité (3) déformable destiné à recevoir le panneau mobile (6) en contact d'appui, caractérisé en ce que la longueur de l'élément de liaison (2) est telle qu'elle permet un débattement de l'élément d'étanchéité (3) dans l'espace libre (12) situé, en position d'ouverture du joint, entre le flanc externe de l'élément d'ancrage (1) sur le bord (5) et la face interne de l'élément d'étanchéité (3), ledit élément d'étanchéité (3) étant monté de façon pivotante sur ledit élément de liaison (2) autour d'un axe d'articulation (7), la fermeture du panneau mobile (6) provoquant le débattement par pivotement de l'élément d'étanchéité (3) sans déformation sensible de ce dernier.