Results for die namensänderung ist wirksam seit... translation from German to French

eu­umweltrecht ist wirksam
la lÉgislation pour l'environnement est efficace les insuffisances des États candidats à l'adhésion

die namensänderung wurde genehmigt.
cette modification a été acceptée.

h 1: der finanzmarkt ist wirksam.
h 1: le marché financier est efficient.

der verhaltenskodex für körperschaftssteuer ist wirksam.
le code de conduite en matière d'impôt sur les sociétés est opérationnel.

ja, seit dem: …
oui, depuis le: …

die verordnung über die grüne linie ist seit dem 1. mai 2004 wirksam.
ce règlement est entré en vigueur le 1er mai 2004.

geändert seit dem Öffnen
modifié depuis l'ouverture du fichier

bin seit dem: ….….
occupé depuis le: ..….….….

(a) die dämpfung ist wirksam gegen alle bodenbürtigen krankheiten und schädlinge.
(a) la desinfection par la chaleur est efficace contre toutes les maladies et parasites du sol.

auf großbaustellen ist die situation insgesamt gesehen akzeptabel, die koordinierung ist wirksam und effizient.
sur les grands chantiers, la situation est acceptable dans l'ensemble, et la coordination est efficace.

imidacloprid ist wirksam gegen adulte flöhe und deren larvenstadien.
l’imidaclopride est actif sur les stades larvaires et adultes des puces.

39 diese dosierung ist wirksam bei der behandlung der klinischen erkrankung.
39

seit dem %{start_date}.'
depuis le %{start_date}.'

abilify ist wirksam in einem dosisbereich zwischen 10 und 30 mg/tag.
abilify est efficace dans un intervalle de doses allant de 10 à 30 mg/jour.

es ist wirksam gegen rundwürmer (spulwürmer, hakenwürmer und peitschenwürmer).
il est actif contre les vers ronds (ascaris, ankylostomes et trichures).

aripiprazol accord ist wirksam in einem dosisbereich zwischen 10 und 30 mg/tag.
aripiprazole accord est efficace dans un intervalle de doses allant de 10 à 30 mg/jour.

procox ist wirksam gegen die vermehrung von isospora und gegen die oozysten-ausscheidung.
procox est efficace contre la multiplication d’isospora et contre l’excrétion des ookystes.

valnemulin ist wirksam gegen eine reihe von bakterien, einschließlich der erreger der oben genannten erkrankungen.
la valnémuline est active contre un large spectre de bactéries, notamment celles responsables des maladies mentionnées ci-dessus.

abilify ist wirksam in einem dosisbereich zwischen 10 und 30 mg/tag (d.h.
abilify est efficace dans un intervalle de doses allant de 10 à 30 mg/ jour (soit entre 10 à 30 ml de solution/ jour).

einlegen von handschuhen in die verpackung ist wirksamer als ein bloßer hinweis.
l’adjonction d’une paire de gants au produit est une mesure plus efficace que la seule indication sur l’étiquette.