Results for dies vorausgeschickt translation from German to French

dies vorausgeschickt, beginnen wir mit den abstimmungen.
cela étant dit, nous passons maintenant aux votes.

dies vorausgeschickt, kommen wir auf die kommission zurück.
ceci dit, revenons-en à la commission elle-même.

dieses vorausgeschickt beginne ich.«
ceci posé, je commence.»

dies vorausgeschickt, haben wir einige besorgnisse und bedenken.
cela dit, nous avons quelques inquiétudes et quel ques réserves.

dies vorausgeschickt, darf man jedoch die funktionen nicht vermischen.
je n'en attendais pas autant de m. martens après la présidence belge.

dies vorausgeschickt, komme ich zu dem thema, das uns beschäftigt.
il m'importe que la commission admette ce qui suit et que le conseil l'entende.

dies vorausgeschickt, komme ich nun zu den detailfragen der anpassung des weinbaupotentials.
pour ce qui est de la réforme en question de l'organisation commune des marchés, je tiens à souligner deux points.

dies vorausgeschickt, finde ich den bericht von herrn rothley ziemlich ausgewogen.
m. rothley et moimême avons longuement tra vaillé ensemble et je suis d'accord avec ce qu'il a dit.

dies vorausgeschickt, können wir nicht fragen, wer hier verloren und wer gewonnen hat.
cela étant, il est impossible de dire qui a gagné, qui a perdu.

dies vorausgeschickt ist die suche nach glcichbchandlung in der landwirtschaft ein langer und schwieriger kampf.
nous devons en effet savoir si les fonds affectés par la section «orientation» du feoga ont été effectivement employés à des fins de restructuration.

dies vorausgeschickt, habe ich verständnis für alle durch dieses projekt verursachten emotionen und empfindlichkeiten.
pour ce qui est de la question pure et simple de l'instauration d'un examen médical régulier, il faut l'examiner de façon critique, mais cela a également été abordé.

dies vorausgeschickt, möchte ich kurz auf die wichtigsten, durch die Änderungsanträge aufgeworfenen fragen eingehen.
ceci dit, je voudrais brièvement passer en revue les principales questions soulevées par les amendements proposés.

dies vorausgeschickt wird die derzeitige krise nicht das schwere defizit unserer gemeinsamen agrarpolitik verbergen können.
la sécheresse vient s'ajouter au drame dans certaines régions, pour certains producteurs.

dies vorausgeschickt, schließe ich mich denen an, die der präsidentschaft unterstützung für die geleistete arbeit bekundet haben.
ceci étant, je me range du côté de ceux qui soutiennent la présidence pour le travail effectué.

dies vorausgeschickt möchte ich mich nun drei grund legenden punkten in den schlußfolgerungen des be richts von herrn schmid zuwenden.
notre pression s'exerce également par des moyens diplomatiques, tels que les déclarations et les démarches.

dies vorausgeschickt kommt man aber an der tatsache nicht vorbei, daß die wirksamkeit je nach verfahren und betriebsbedingungen äußerst unterschiedlich ist.
cette constatation étant faite, il demeure néanmoins que les efficacités obtenues révèlent de grandes inégalités selon les procédés et les conditions de mise en oeuvre.

dies vorausgeschickt und die französische position in dieser frage kennend, möchte ich aus einem der von mir eingereichten Änderungsanträge zitieren:
je me suis toujours demandé à quel point nous nous étions éloignés de la nature pour que le brevetage de plantes et d'animaux soit apparemment si facilement accepté.

dies vorausgeschickt, möchte ich im namen von präsident delors den berichterstatter, herrn roumeliotis, zu seinem ausgezeichneten bericht beglückwünschen.
c3-140/90] à l'exposition internationale spécialisée de gênes, italie, en 1992.

3 - dies vorausgeschickt, muß man anmerken, daß die finanzierung von aktivitäten mit wirtschaftlichem charakter normalerweise in die zuständigkeit der eib fällt.
quels sont les projets de la commission en matière d'harmonisation des jours de fête légaux dans l'ue?

dies vorausgeschickt muß natürlich, genau wie bei anderen ausgaben, eine strenge kontrolle über die agrarausgaben und insbesondere über deren etwaiges ansteigen ausgeübt werden.
• assurer une meilleure distribution régionale îles avantages résultant pour les exploitants agricoles de la politique agricole commune (marchés et structures) ;