Results for differentialgetriebemechanismus translation from German to French

differentialgetriebemechanismus nach anspruch 1, bei dem die ersten und zweiten getrieberäder (30,31) auf dem ersten bzw. zweiten schneckengetriebe ausgebildet sind.
mécanisme à engrenages différentiel selon la revendication 1, dans lequel la première et la deuxième roues d'engrenage (30, 31) sont disposées sur le premier et le deuxième engrenages à vis sans fin (2, 3) respectivement.

differentialgetriebemechanismus nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die anordnung zum bewegen der kupplungsanordnung (35) die erste betätigungsplatte (49) umfasst.
mécanisme d'engrenage différentiel selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits moyens servant à déplacer lesdits moyens d'embrayage (35) comprennent ladite première plaque d'actionnement (49).

abreißwalzen-antriebsmechanismus zum antreiben der abreißwalzen (48, 49) einer kämmaschine mit: einem differentialgetriebemechanismus (g); einem antriebssystem (d₁), das eine ihm zugeführte rotationsbewegung mit konstanter geschwindigkeit eines antriebs durch einen kurbelmechanismus (c₁) und einen vierfachen kurbelmechanismus (l) in eine rotationsbewegung mit variabler geschwindigkeit umwandelt und die rotationsbewegung mit variabler geschwindigkeit auf die eingangswelle des differentialgetriebemechanismus (g) überträgt; und einem antriebssystem (d₂), das die ihm zugeführte rotationsbewegung mit konstanter geschwindigkeit des antriebs durch einen kurbelmechanismus (c₂) in eine schwenkbewegung umwandelt, das die schwenkbewegung durch verbindende stangen und verbindungsglieder in eine hin- und herbewegung umwandelt und das die hin- und herbewegung auf das planetenrad des differentialgetriebemechanismus (g) überträgt; dadurch gekennzeichnet, daß das schwenkende ende eines schwenkhebels (50), der über eine verbindungsstange (13) durch die kurbel (11) einer kurbelwelle (10) um einen bolzen (15), der den schwenkhebel (50) an dessen als drehpunkt dienendem ende schwenkbeweglich trägt, verschwenkt wird, durch einen kurbelbolzen (17) drehbeweglich mit einem ende eines verbindungsgliedes (18) verbunden ist, das schwenkende ende eines hebels (20), der an dessen als drehpunkt dienendem ende für eine schwenkbewegung auf einem bolzen (21) gelagert ist, durch einen scharnierbolzen (23) drehbeweglich mit dem anderen ende des verbindungsgliedes (18) verbunden ist, sich ein punkt (totpunkt) auf einer linie, die durch den endpunkt (b19) der ortskurve der kreisförmigen bewegung des hebels (20) und den bolzen (15), der den schwenkhebel (50) drehbeweglich lagert, läuft, in der nähe des endpunktes der ortskurve (a17 - d17) der kreisförmigen hin- und herbewegung des bolzens (17) befindet, der den schwenkhebel (50) drehbeweglich lagert, ein ende einer verbindungsstange (24) durch den scharnierbolzen (23) schwenkbeweglich an das schwenkende ende des hebels (20) angefügt ist und das andere ende mit dem planetenrad des differentialgetriebemechanismus (g) verbunden ist und ein punkt (totpunkt) auf einer linie, die durch eine position (b42) derjenigen achse (42) des planetengetriebes, die am weitesten von dem den hebel (20) schwenkbeweglich lagernden bolzen (21) entfernt ist, und den bolzen (21) läuft, mit einem endpunkt der ortskurve (a23 - d23) der kreisförmigen hin- und herbewegung des scharnierbolzens (23) des hebels (20) zusammenfällt.
mécanisme d'entraínement pour entraíner les cylindres arracheurs (48, 49) d'une peigneuse, constitué d'un mécanisme à engrenages différentiels (g), d'un système d'entraínement (d1) qui transforme un mouvement de rotation à vitesse constante qui lui est imprimé, en un mouvement de rotation à vitesse variable par l'intermédiaire d'un mécanisme à manivelle et bielles (c1) et par un mécanisme quadrique à manivelle et bielles (l) et qui retransmet le mouvement de rotation à vitesse variable vers l'essieu primaire du mécanisme différentiel (g), d'un système d'entraínement (d2) qui transforme le mouvement de rotation à vitesse constante qui lui est imprimé, en un mouvement d'oscillation par l'intermédiaire d'un mécanisme à manivelle et bielles (c2), transforme par les liaisons ainsi effectuées le mouvement d'oscillation en un mouvement réciproque, lequel est lui-même transmis au pignon planétaire du mécanisme à engrenages différentiels (g), caractérisé par le fait que l'extrémité oscillante d'un levier oscillant (50), attaché par une barre de liaison (13) d'une manivelle (11) en place sur l'axe (10) autour d'un pivot (15) supportant le levier oscillant (50) à l'une de ses extrémités, est reliée de manière pivotante à l'une des extrémités d'une fourchette de liaison (18) par l'intermédiaire de l'axe de bielle (17), que l'extrémité oscillante d'un levier (20) rattaché à l'une de ses extrémités pivotantes assure un mouvement de va-et-vient autour d'un goujon (21) servant lui-même de pivot à l'autre extrémité de la fourchette de liaison (18), est rattaché par une goupille de charnière (23), qu'un point (point mort) sur une droite tirée du pivot (15) supportant le levier oscillant (50) et passant au point terminal (b19) sur le périmètre du mouvement circulaire imprimé au levier (20), est situé à proximité de la fin du périmètre (a17 - d17) du mouvement de rotation réciproque autour de l'axe de bielle (17) supportant le levier oscillant (50), qu'une bielle de liaison (24) est rattachée de manière pivotante par l'une de ses extrémités à l'extrémité oscillante du levier (20) au moyen de la goupille de charnière (23) et par l'autre de ses extrémités au pignon planétaire du mécanisme à engrenages différentiels (g), et qu'un point (point mort) sur une droite tirée de la position (b42) de l'axe (42) du pignon planétaire la plus éloignée du goujon (21) servant de pivot au levier (20) au goujon (21) coïncide avec l'extrémité du périmètre (a23 - d23) du mouvement de rotation réciproque de la goupille (23) du levier (20).