Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sterk vervet | buitenzijde | een dikke vetlaag bedekt bijna geheel of geheel het karkas, maar kan wat dunner zijn op de ledematen en wat dikker op de schouders |
fort | extérieur | une épaisse couche de graisse couvre la majeure partie ou l'ensemble de la carcasse, mais la couche de graisse peut être moins épaisse sur les membres et plus épaisse sur les épaules.
1. strömungsmeßgerät mit einer strömungsmittel-rohrleitung, in der ein strömungs-meßaufnehmerelement und stromaufwärts davon ein strömungsrichter angebracht sind, wobei der strömungsrichter nur drei leitfahnen enthält, die mit zueinander parallelen längsachsen und mit gleichem abstand voneinander quer über einen durchmesser der rohrleitung angeordnet sind und von denen jede leitfahne des strömungsrichters eine solche dicke t und eine solche tiefe d aufweist, d. h. zum einen das zur haupt-strömungsrichtung in der rohrleitung im wesentlichen senkrechte, zum anderen das dazu im wesentlichen parallele maß, daß die tiefe d im bereich des 0,25 bis 0,125-fachen des durchmessers d der rohrleitung liegt und die dikke t etwa das 0,05 -fache des durchmessers d der rohrleitung beträgt.
1. débimètre comprenant une canalisation d'écoulement de fluide dans laquelle est monté un élément capteur de débit et à l'amont de celui-ci, un redresseur de débit comprenant seulement trois aubes disposées de telle manière que leurs axes longitudinaux soient parallèles les uns aux autres et soient espacés de façon équidistante les uns des autres sur un diamètre de ladite canalisation, dans lequel chaque aube du redresseur de débit a une épaisseur t et une profondeur d, c'est-à-dire que les dimensions sensiblement perpendiculaires et sensiblement parallèles à la direction principale du fluide s'écoulant dans ladite canalisation sont telles que ladite profondeur d se situe dans l'intervalle de 0,25 à 0,125 fois le diamètre d de la canalisation et que ladite épaisseur t est approximativement égale à 0,05 fois le diamètre d de la canalisation.