Results for dimon translation from German to French

dimon
jamie dimon

(dimon ist gesamtschuldnerisch haftbar),
(dimon: solidairement responsable)

("dimon"), het volledige kapitaal.
("dimon"), a acquis l'intégralité du capital.

("dimon") und transcatab s.p.a.
("dimon") et de transcatab s.p.a.

anwendung der kronzeugenregelung auf dimon und transcatab
application de la communication sur la clémence à dimon et à transcatab

(dimon is hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk)
(dimon: solidairement responsable)

8. haftung der muttergesellschaften von deltafina, transcatab und dimon
8. responsabilité des sociétés mères de deltafina, transcatab et dimon

—dimon (mindo) _bar_ 12500000 eur _bar_
—dimon (mindo) _bar_ 12500000 euros _bar_

eine verantwortlichkeit wurde jedoch für dimon inc., die muttergesellschaft von agroexpansión festgestellt.
la responsabilité est néanmoins avérée pour ce qui est de dimon inc., la société mère ultime d’agroexpansión.

am 13. april 2005 schlossen sich dimon inc. und scc zu alliance one international inc.
dimon inc. et scc ont fusionné le 13 avril 2005 pour former alliance one international inc.

es wird festgestellt, dass dimon und transcatab die voraussetzungen für einen antrag auf ermäßigung erfüllt haben.
il a été constaté que dimon et transcatab s'étaient conformées aux conditions qui leur était imposées au titre de leur demande de réduction.

am 4. und am 10. april 2002 gingen bei der kommission zwei weitere anträge von dimon s.r.l.
les 4 et 10 avril 2002, la commission a reçu deux autres demandes de clémence, émanant respectivement de dimon s.r.l.

bis 1997 war es vertreter für einen internationalen tabakhändler (der später von dimon inc. übernommen wurde).
jusqu'en 1997, elle était l'agent d'un négociant international (qui a été acquis ensuite par dimon inc.).

deltafina, dimon und transcatab haben die anwendung der kronzeugenregelung des jahres 2002 (siehe ziff. 2) beantragt.
deltafina, dimon et transcatab ont demandé à bénéficier de l'application de la communication sur la clémence de 2002 (voir la section 2 ci-dessus).

bei dieser gelegenheit brachte dimon die behauptung vor, dass deltafina, der erste antragsteller, seine wettbewerber hiervon in kenntnis gesetzt habe.
a cette occasion, dimon a soulevé une nouvelle question, faisant valoir que la première entreprise à avoir introduit une demande de clémence, à savoir deltafina, avait fait part de sa requête à ses concurrents.

am 18. und 19. april 2002 führte die kommission nachprüfungen in den räumlichkeiten von dimon, transcatab, trestina azienda tabacchi und romana tabacchi durch.
les 18 et 19 avril 2002, la commission a procédé à des vérifications dans les locaux de dimon, transcatab, trestina azienda tabacchi et romana tabacchi.

am 18./ 19. april 2002 nahm die kommission nachprüfungen in den räumlichkeiten von dimon, transcatab trestina azienda tabacchi s.p.a.
les 18 et 19 avril 2002, la commission a procédé à des vérifications dans les locaux de dimon, transcatab trestina azienda tabacchi s.p.a.

in der ersten hälfte des jahres 1997 erwarb die intabex netherlands bv („intabex“), eine vollständige tochtergesellschaft von dimon inc., das gesamte kapital von agroexpansión.
dans le courant du premier semestre de l’année 1997, l’entreprise intabex netherlands bv («intabex»), filiale à 100 % de dimon inc. («dimon»), a acquis l’intégralité du capital.

alliance one international inc. (aoi) mit sitz in den usa ist aus dem im jahr 2005 vollzogenen zusammenschluss der dimon inc. und der amerikanischen gesellschaft standard commercial corp. hervorgegangen.
alliance one international, inc. (« aoi »), établie aux États-unis est issue de la fusion, réalisée en 2005, de dimon et de la société américaine standard commercial corp.

im vorliegenden fall sind scc, sctc, tclt und dimon in ihrer eigenschaft als muttergesellschaften von wwte und agroexpansión gesamtschuldnerisch für die gegen ihre tochtergesellschaften festgesetzten geldbußen haftbar, weshalb deren weltweiter umsatz bei der ermittlung der 10 %-obergrenze heranzuziehen ist.
dans le cas d’espèce, scc, sctc, tclt et dimon, en tant que sociétés mères de wwte et d’agroexpansión, sont solidairement responsables des amendes infligées à leurs filiales; c’est donc leur chiffre d’affaires mondial qui doit être pris en considération pour déterminer le plafond de 10 %.