Results for dmp datei translation from German to French

datei
fichier

dmp hat ihre tätig keit 1979 aufgenommen.
dmp a commencé son activité en 1979.

martell hat mit dmp einen alleinvertriebsvertrag für frankreich geschlossen.
martell a conclu avec dmp un contrat de distribu­tion exclusive pour la france. l'article iii de cet accord dispose :

dmp war durch einen alleinvertriebsvertrag an die firma martell gebunden.
d'après les renseignements fournis par martell, les prix en 1987 étaient comme suit:

3. dmp in ihre rechnungen an grossisten eine ausfuhr verbotsklausel aufnahm.
3) l'insertion par dmp d'une clause d'interdiction d'exportation dans ses factures émises auprès des grossistes.

bei dmp war erwogen worden, martell um kodierung der flaschen zu ersuchen.
dmp a envisagé de demander à martell de coder les bouteilles.

am 15. september 1986 hat dmp in einem fern­schreiben an martell erklärt :
le 15 septembre 1986, dmp a envoyé un télex à martell précisant que :

b) vereinbarungen und abgestimmte verhaltens weise zwischen dmp und martell im falle des parallelhandels
b) accords et concertation entre dmp et martell en cas de commerce parallèle

am 11. september 1986 hat dmp in einem fern­schreiben an gosme auskunft über die bestim­mung der waren verlangt.
le 11 septembre 1986, dmp a envoyé un télex à gosme demandant la destination des marchandises.

in den beziehungen zwischen gosme und dmp sei jedoch damals keine rede davon gewesen, die preise zu erhöhen.
toutefois, il n'est pas question dans les relations entre gosme et dmp à l'époque de relever les prix.

die bedeutung des parallelhandels erhellt aus den anstrengungen, die martell und dmp unter nehmen, um diesen handel einzudämmen.
l'importance du commerce parallèle est démontré par les efforts déployés par martell et dmp pour enrayer ce commerce.

2. die gesellschaft martell hat die gesellschaft dmp deshalb aufgefordert, die tarife für den französischen markt heraufzusetzen."
2) la société martell a donc demandé à la société dmp d'appliquer une augmentation de tarifs sur le marché français. »

8. verschiedene prämien : neben den vorgenannten rabatten zahlt dmp jedes jahr vier arten von prämien an die einkaufszentrale socadip :
— une ristourne de [... ] % de service de grou­pement lorsque les commandes sont grou­pées,

dateien
fichiers