Results for dolch translation from German to French

dolch
dague

langer dolch
dague

dolch fuer kommandounternehmen
poignard de commando

verbundmaterial fÜr dolch-, eispickel- und rÜstungsanwendungen
materiau composite pour des applications contre une lame, un pic a glace et de blindage

wie ein dolch drang dieses gütige flüstern mir ins herz.
ces bonnes paroles me frappèrent au coeur comme un aiguillon.

ich brauche einen dolch. meine schwiegermutter kommt auf besuch.
j'ai besoin d'un poignard. ma belle-mère vient en visite.

zu dionys, dem tyrannen, schlich damon, den dolch im gewande.
vers denys, le tyran, damon se glissa, le poignard caché sous le vêtement

nimm den säbel und den dolch mit, der tropische dschungel ist wirklich gefährlich.
prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.

hast du gift oder einen dolch darin gefunden, daß du so traurig aussiehst?«
recouvrait-il une épée ou du poison, que votre regard devient si lugubre?

währenddessen verhielten sich der dolch der esmeralda und die hörner der ziege immer noch abwehrend.
cependant le poignard de la esmeralda et les cornes de la chèvre étaient toujours sur la défensive.

verfügung des emd betreffend abänderung der verfügung betreffend dolch ordonnanz 43 für offiziere und höhere unteroffiziere
ordonnance du dmf modifiant celle qui concerne le poignard d'ordonnance 1943 des officiers et des sous-officiers supérieurs

seine männliche gestalt war in ein braunes wams gezwängt. ein kleiner dolch mit zierlichem gehänge schlug ihm die linke lende.
sa taille vigoureuse était prise dans un pourpoint de couleur brune; un petit poignard ciselé lui battait sur la cuisse gauche, et il roulait des regards langoureusement en découvrant ses dents blanches.

john mangles streckte seinen dolch voraus und parirte so die draußen arbeitende messerklinge, ergriff aber die hand, welche sie hielt.
il retint un cri prêt à lui échapper. john mangles, opposant la lame de son poignard, évita le couteau qui s’agitait hors du sol, mais il saisit la main qui le tenait.

derselbe mann trug an seinem gürtel einen reich gearbeiteten dolch, dessen dunkelrothes gefäß in gestalt eines helmstutzes getrieben und von einer grafenkrone gekrönt war.
cet homme portait à sa ceinture une riche dague dont la poignée de vermeil était ciselée en forme de cimier et surmontée d’une couronne comtale.

ein vielsagender cartoon über jemen von amjad rasmi, in dem der traditionelle jemenitische dolch (janbiyah) als umgedrehtes fragezeichen getragen wird.
un dessin révélateur sur le yémen par amjad rasmi : le traditionnel poignard (janbiyah) porté par les yéménites est devenu un point d'interrogation inversé.

ach! ich elender! während ich das mit ansah, hatte ich unter meinem schweißtuche einen dolch, mit dem ich mir die brust zerarbeitete.
oh ! misérable ! pendant que je voyais cela, j’avais sous mon suaire un poignard dont je me labourais la poitrine.

bundesratsbeschluss betreffend abänderung des bundesratsbeschlusses betreffend ordonnanzerklärung des dolches
arrêté du conseil fédéral modifiant l'arrêté qui concerne le poignard d'ordonnance