Results for doppelauslösemodus translation from German to French

dsia nach einem der vorhergehenden ansprüche und umfassend eine einrichtung zum ausgleichen des pir-sensors für temperaturänderungen, wenn er im doppelauslösemodus arbeitet.
dsia selon l'une quelconque des revendications précédentes, et comprenant des moyens pour compenser le détecteur pir pour des variations de la température en cas de fonctionnement dans le mode à déclenchement double.

dsia nach anspruch 1, bei dem die steuerung im einzelauslösemodus die erfassungsempfindlichkeit des zusätzlichen sensors zum erzeugen eines signals, das zum angeben der gegenwart eines eindringlings annehmbar ist, relativ zur erfassungsempfindlichkeit des zusätzlichen sensors im doppelauslösemodus verringert.
dsia selon la revendication 1, caractérisée en ce que dans le mode à déclenchement unique, le dispositif de commande diminue la sensibilité de détection du détecteur supplémentaire pour générer un signal acceptable pour indiquer la présence d'un intrus par rapport à une sensibilité de détection du détecteur supplémentaire dans le mode à déclenchement double.

dsia nach anspruch 2, bei dem ein betrag, um den die erfassungsempfindlichkeit des zusätzlichen sensors verringert wird, so ist, dass die empfindlichkeit des dsia für die erfassung eines eindringlings gleich oder größer als eine empfindlichkeit des dsia ist, der im doppelauslösemodus bei umgebungstemperatur arbeitet, für welche die betriebsdifferenz geringer als die vorher festgelegte differenz ist und die empfindlichkeit des pir-sensors nicht in der temperatur ausgeglichen ist.
dsia selon la revendication 2, caractérisée en ce qu' un degré de diminution de la sensibilité de détection du détecteur supplémentaire est tel que la sensibilité de la dsia pour détecter un intrus soit égale ou supérieure à une sensibilité de la dsia fonctionnant dans un mode à déclenchement double à une température ambiante où la différence active est inférieure à la différence prédéterminée et où la sensibilité du détecteur pir n'est pas compensée pour la température.