Results for drahtlosvorrichtung translation from German to French

verfahren nach anspruch 4, wobei die rückrufnummer eine mobilidentifikationsnummer der drahtlosvorrichtung ist.
procédé selon la revendication 4, dans lequel le numéro de rappel est un numéro d'identification mobile du dispositif sans fil.

vorrichtung nach anspruch 6, wobei das patch parasitär an die grundebene bzw. masseebene der drahtlosvorrichtung (100, 700) gekoppelt ist.
dispositif selon la revendication 6, dans lequel le plot est couplé de façon parasite au plan de masse du dispositif sans fil (100, 700).

vorrichtung nach einem der ansprüche 42 bis 50, die weiterhin folgendes aufweist: mittel zum verwürfeln der benutzerspezifischen signalisierung für jede drahtlosvorrichtung mit einem langcode generiert unter verwendung einer für die drahtlosvorrichtung einmaligen langcodemaske.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 42 à 50, comprenant en outre des moyens pour brouiller la signalisation spécifique à l'utilisateur pour chaque dispositif sans fil par un code long produit en utilisant un masque de code long commun pour le dispositif sans fil.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei das verfahren weiterhin folgendes aufweist: verwürfeln der benutzerspezifischen signalisierung für jede drahtlosvorrichtung mit einem langen code, der generiert wird unter verwendung einer für die drahtlosvorrichtung einmaligen langcodemaske.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre : brouiller la signalisation spécifique à l'utilisateur pour chaque dispositifs sans fil par un code long produit en utilisant un masque de code long spécifique pour le dispositif sans fil.

vorrichtung nach anspruch 1, wobei der eine oder die mehreren leiter sich zwischen vorausgewählten signalverarbeitungselementen der drahtlosvorrichtung und leistungsquellen erstrecken und einen teil besitzen, der unmittelbar benachbart zu der antenne (300) angeordnet ist.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel le ou les conducteurs s'étendent entre des éléments de traitement de signal prédéterminés du dispositif sans fil et les sources d'alimentation, et comportent une partie disposée au voisinage immédiat de l'antenne (300).

ein drahtloskommunikationsgerät bzw. -vorrichtung, das ein parasitäres element (800, 900) und eine interne substratantenne (300) aufweist, wobei das drahtloskommunikationsgerät eine oder mehrere signal- oder leistungstransferleiter oder signaleinspeisungen (712) besitzt, die benachbart zu der antenne angeordnet sind, wobei die substratantenne folgendes aufweist: eine oder mehrere leitende spuren (302) getragen auf einem dielektrischen substrat (304) mit einer vorbestimmten dicke ; und das tragende substrat (304) versetzt von und im allgemeinen senkrecht zu einer grundebene, die der drahtlosvorrichtung (100, 700) zugeordnet ist, montiert ist, und das parasitäre element folgendes aufweist: mindestens eine schicht aus leitendem material angeordnet benachbart zu einem oder mehreren der leiter (712) in einem bereich benachbart zu der antenne (300) mit einer vorausgewählte breite relativ zu den leitern und eine vorausgewählte länge entlang der leiter ausreichend, um zu verhindern, dass energie zwischen der antenne und leitern in der region der schicht gekoppelt wird.
dispositif de communication sans fil comprenant un élément parasite (800, 900) et une antenne de substrat interne (300), le dispositif de communication sans fil comprenant un ou plusieurs conducteurs de transfert de signal ou d'alimentation ou moyens de fourniture de signaux (712) disposés près de l'antenne, dans lequel l'antenne substrat comprend : une ou plusieurs pistes conductrices (302) portées sur un substrat diélectrique (304) d'épaisseur prédéterminée ; et le substrat support est monté décalé par rapport à un plan de masse associé au dispositif sans fil (100, 700), et de façon générale perpendiculairement à celui-ci, et l'élément parasite comprend : au moins une couche de matériau conducteur disposée au voisinage d'un ou plusieurs des conducteurs (712) dans une région adjacente à l'antenne (300) ayant une largeur prédéterminée par rapport aux conducteurs et une longueur prédéterminée le long des conducteurs suffisante pour empêcher l'énergie d'être couplée entre l'antenne et les conducteurs dans la région de la couche.