From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
drehriegel
verrou rotatif
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
einbauleuchte nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß beide drehriegel (d) unabhängig voneinander schwenkbar sind.
luminaire à encastrer selon la revendication 4, caractérisé en ce que les deux verrous tournants (d) sont susceptibles de pivoter indépendamment l'un de l'autre.
einbauleuchte nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der drehriegel (d) entgegen federrückstellkraft in seine entriegelungsstellung schwenkbar ist.
luminaire à encastrer selon la revendication 1, caractérisé en ce que le verrou tournant (d) est susceptible de pivoter à sa position de déverrouillage à l'encontre de la force élastique de rappel.
fahrzeugsitz nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die drehriegel (22) über eine verbindungsstange (36) drehgekoppelt sind.
siège de véhicule selon la revendication 4, caractérisé en ce que les dispositifs de verrouillage rotatifs (22) sont couplés en rotation par le biais d'une barre de liaison (36).
5. rotor nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß jede schutzkappe (10) auf der scheibe (3) gegen verschieben mit einem die schenkel (11) und die scheibe (3) durchsetzenden drehriegel (18) gesichert ist, der mit einem an beiden enden beidseitig abgeflachten abschnitt in schlüssellochförmige ausnehmungen (19) der schenkel (11) eingreift.
5. rotor selon la revendication 4, caractérisé en ce que chaque coiffe de protection (10) est fixée en translation sur le disque (3) par un verrou pivotant (18) traversant les branches (11) et le disque (3) qui est en prise par une section aplatie des deux côtés aux deux extrémités dans des creux (19) en forme de trou de serrure des branches (11).