Results for drittlandgebiet translation from German to French

sie stammen aus einem in anhang i oder ii aufgeführten drittland oder drittlandgebiet;
qu’ils proviennent d’un pays tiers ou d’une partie de pays tiers mentionné à l’annexe i ou à l’annexe ii;

b) sie stammen aus einem in anhang i oder ii aufgeführten drittland oder drittlandgebiet;
b) qu’ils proviennent d’un pays tiers ou d’une partie de pays tiers mentionné à l’annexe i ou à l’annexe ii;

bei lufttransport darf hausgeflügel nicht in einem drittland oder drittlandgebiet entladen werden, das nicht für die einfuhr derartigen geflügels in die gemeinschaft zugelassen ist.
les volailles transportées par voie aérienne ne sont pas déchargées dans un pays tiers ou une partie de pays tiers non agréé pour l’importation de ces volailles dans la communauté.

bei der beurteilung, ob ein drittland oder ein drittlandgebiet in die in absatz 1 genannte liste aufgenommen werden kann, wird insbesondere folgendem rechnung getragen:
pour décider si un pays tiers ou une partie d'un pays tiers peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte:

während seiner beförderung in die europäische gemeinschaft darf das geflügel auf keinen fall in einem drittland oder einem drittlandgebiet entladen werden, das nicht zur einfuhr von geflügel in die gemeinschaft zugelassen ist.
durant leur transport à destination de la communauté européenne, les volailles ne sont pas déchargées sur le territoire d’un pays tiers ou d’une partie d’un pays tiers non agréé pour les importations de volailles dans la communauté.

tieren, die in mindestens 20 km entfernung zur grenze mit einem drittland oder drittlandgebiet erlegt wurden, das nicht zur ausfuhr unbehandelter trophäen von schwarzwild in die europäische gemeinschaft zugelassen ist.
proviennent d’animaux abattus à une distance d’au moins 20 km des frontières d’un autre pays tiers ou partie de pays tiers à partir desquels les exportations vers la communauté de trophées de chasse non traités issus de porcins sauvages ne sont pas autorisées;

(3) bei lufttransport darf hausgeflügel nicht in einem drittland oder drittlandgebiet entladen werden, das nicht für die einfuhr derartigen geflügels in die gemeinschaft zugelassen ist.
3. les volailles transportées par voie aérienne ne sont pas déchargées dans un pays tiers ou une partie de pays tiers non agréé pour l’importation de ces volailles dans la communauté.

tieren, die in mindestens 20 km entfernung zur grenze mit einem drittland oder drittlandgebiet erlegt wurden, das nicht zur ausfuhr unbehandelter trophäen von schalenwild, ausgenommen schwarzwild, in die europäische gemeinschaft zugelassen ist.
proviennent d’animaux abattus à une distance d’au moins 20 km des frontières d’un autre pays tiers ou partie de pays tiers à partir desquels les exportations vers la communauté de trophées de chasse non traités issus d’animaux biongulés autres que les porcins ne sont pas autorisées;

(2) bei der beurteilung, ob ein drittland oder ein drittlandgebiet in die in absatz 1 genannte liste aufgenommen werden kann, wird insbesondere folgendem rechnung getragen:
2. pour décider si un pays tiers ou une partie d'un pays tiers peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte:

die häute und felle wurden entweder von tieren aus einem drittland oder einem drittlandgebiet gewonnen, das nach geltendem gemeinschaftsrecht nicht wegen ausbruch einer tierseuche, für die die tiere der betreffenden art empfänglich sind, gesperrt ist, und wurden gemäß nummer 2 behandelt,
si les cuirs et peaux proviennent d’animaux originaires d’une région d’un pays tiers ou d’un pays tiers non soumis, conformément à la réglementation communautaire, à des mesures de restrictions liées à l’apparition d’une maladie transmissible grave à laquelle les animaux de l’espèce concernée sont sensibles, avoir été traités conformément au point 2,

der zeitpunkt, ab dem frischfleischeinfuhren aus einem drittland oder drittlandgebiet zulässig bzw. nicht zulässig sind, ist im anhang ii der entscheidung 79/542/ewg anzugeben, damit kein frischfleisch eingeführt wird, das in einem zeitraum gewonnen wurde, in dem in einem drittland oder -gebiet eine tierkrankheit auftrat.
la date à compter de laquelle les importations dans la communauté de viandes fraîches provenant d’un pays tiers ou de parties de celui-ci sont autorisées ou interdites doit être insérée à l’annexe ii de la décision 79/542/cee afin d’éviter les importations de viandes fraîches produites au cours d’une période pendant laquelle il existait un risque zoosanitaire dans le pays ou la partie de pays concerné(e).