Results for druckbeaufschlagungsstifts translation from German to French

pressgießverfahren nach anspruch 1, wobei die anfangsvortriebsgeschwindigkeit des druckbeaufschlagungsstifts (10; 80) auf sehr geringe geschwindigkeit gesteuert wird.
le procédé de moulage sous pression selon la revendication 1, dans lequel la vitesse initiale d'avancement du piston de pressurisation (10; 80) est réglée à une très basse vitesse.

gießformungsgerät mit: einem druckbeaufschlagungsstift (18p), der eine wand eines gesenks (13) durchdringt, das eine vertiefung (16) definiert; einem zylinder (18s) zum veranlassen einer vorwärtsbewegung und zurückziehen des druckbeaufschlagungsstifts; einem sensor (20) für den aufgebrachten druck zum erfassen des auf den zylinder aufgebrachten drucks; einem hubsensor (18t) zum erfassen des hubs des zylinders; und einer einrichtung zum steuern des auf den zylinder (18s) aufgebrachten drucks, dadurch gekennzeichnet, daß der regler (pc) ein regler ist zum erhöhen des auf den zylinder (18s) aufgebrachten drucks bis zu einer erfassung einer huberhöhung in Übereinstimmung mit einer vorgegebenen länge und weiteres erhöhen des auf den zylinder aufgebrachten drucks, wenn die erhöhung (ap) des aufgebrachten drucks bei der huberfassung ein vorgegebener wert ist.
un dispositif de moulage en coquille ou sous pression comprenant : une broche de pressurisation (18p) pénétrant à travers une paroi d'une coquille de moulage (13) définissant une cavité (16) ; un vérin (18s) pour provoquer l'avance et le retrait de ladite broche de pressurisation ; un capteur de pression appliquée (20) pour mesurer la pression appliquée audit vérin ; un capteur de course (18t) pour mesurer la course dudit vérin ; et des moyens (pc) pour contrôler la pression appliquée audit vérin (18s), caractérisé en ce que lesdits moyens de contrôle (pc) sont un organe de contrôle pour augmenter la pression appliquée audit vérin (18s) jusqu'à la détection d'une augmentation de course correspondant à une longueur prédéterminée et la poursuite de l'augmentation de la pression appliquée audit vérin lorsque l'augmentation (ap) de la pression appliquée à l'instant de la détection de course présente une valeur prédéterminée.