Results for druckluft ein translation from German to French

verfahren gemäss einem der ansprüche 3 bis 6, worin das mittel zur einstellung der feuchtigkeit der druckluft ein injektor zur einführung eines wassernebels oder -sprays in die druckluftleitung ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, dans lequel le moyen pour ajuster l'humidité de l'air comprimé est un injecteur pour introduire une eau, un brouillard ou un spray dans la conduite d'air comprimé.

stützbauteil nach anspruch 10, wobei die steuerung so ausgelegt ist, dass sie die jeweiligen fluidaufblasdrücke der luftzellen (50) dadurch einstellt, dass sie als reaktion auf drucksensoreingaben druckluft ein- oder ablässt.
composant de support selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'organe de commande est configuré pour régler les pressions respectives de gonflage par fluide des cellules d'air (50) en admettant ou rejetant de l'air sous pression en réponse à des entrées provenant de capteurs de pression.

1. atemgerät zum scuba-tauchen, umfassend einen vorratsbehälter für druckluft, ein einlaßventil für die luftzufuhr zu einem mundstück und ein auslaßventil, wobei die vorrichtung an eine auftriebseinrichtung anschließbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die vorrichtung folgendes aufweist: (i) einen ersten ventilkörper (1), der ein erstes mundstück (2) aufweist, der mit einer luftkammer (3) innerhalb des ventilkörpers in verbindung steht, wobei die kammer mit einem auslaßventil (4) für ausgeatmete luft versehen ist, (ii) ein bedarfsventil (9) zur steuerung der luftzufuhr von dem vorratsbehälter zur luftkammer, (iii) eine druckabhängige einrichtung (6), die betriebsmäßig an das bedarfsventil angeschlossen ist, (iv) einen zweiten ventilkörper (17) mit einem mit ventil versehenen mundstück (15), wobei der zweite ventilkörper an eine auftriebseinrichtung anschließbar ist und durch eine ventileinrichtung (24) mit luft in verbindung steht, die in dem vorratsbehälter enthalten ist.
1. appareil respiratoire pour plongée autonome comprenant un réservoir d'air comprimé, une valve d'entrée pour l'amenée d'air à une embouchure, et une valve d'expiration, l'appareil étant connectable à un dispositif de flottaison, caractérisé en ce que l'appareil comprend: (i) un premier corps de valve (1) comportant une première embouchure (2) en communication avec une chambre d'air (3) définie dans le corps de valve, la chambre étant pourvue d'une valve d'expiration (4) pour l'air exhalé, (ii) une valve de demande (9) pour commander l'admission d'air du réservoir à la chambre d'air, (iii) un dispositif sensible à la pression (6), relié de façon active à la valve de demande, et (iv) un deuxième corps de valve (17) comportant une embouchure à valve (15), le deuxième corps étant connectable à un dispositif de flottaison et communiquant par l'intermédiaire d'une valve (24) avec l'air contenu dans le réservoir.