Results for druckplattenbaugruppe translation from German to French

druckplattenbaugruppe
ensemble de plateau de pression d'embryage.

druckplattenbaugruppe für eine reibungskupplung
ensemble plateau de pression pour un embrayage à friction

druckplattenbaugruppe mit automatischem verschleissausgleich
ensemble plateau de pression muni d'un rattrapage de jeu automatique

druckplattenbaugruppe, insbesondere für eine reibungskupplung
ensemble plateau de pression pour un embrayage à friction d'une voiture automobile

druckplattenbaugruppe, kupplungsscheibenanordnung und reibungskupplung, insbesondere mehrscheibenkupplung
ensemble plateau de pression, ensemble de disque d'embrayage et embrayage à friction, notamment embrayage à disques multiples

verfahren zum auswuchten einer druckplattenbaugruppe einer reibungskupplung
procédé d'équilibrage d'un ensemble plateau de pression d'un embrayage à friction

reibungskupplung, umfassend eine druckplattenbaugruppe nach einem der vorangehenden ansprüche.
embrayage à friction, comprenant un ensemble de plateaux de poussée selon l'une quelconque des revendications précédentes.

druckplattenbaugruppe, insbesondere für eine kraftfahrzeug-reibungskupplung mit automatischem verschleissausgleich
ensemble plateau de pression pour un embrayage à friction d'une voiture automobile avec rattrapage d'usure automatique.

druckplattenbaugruppe nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass das arretierelement (56) keilartig ausgebildet ist.
ensemble de plateaux de poussée selon la revendication 13, caractérisé en ce que l'élément d'arrêt (56) est conçu sous forme d'une cale.

druckplattenbaugruppe nach anspruch 6 und anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass das trägerelement (100) das federelement bildet.
ensemble de plateaux de poussée selon l'une quelconque des revendications 6 et 11, caractérisé en ce que l'élément porteur (100) forme l'élément à ressort.

druckplattenbaugruppe nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das montagevorspannelement (58) mit allen trägerelementen (16) zusammenwirkt.
ensemble de plateau de pression selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'élément (58) de précontrainte de montage coopère avec tous les éléments porteurs (16).

druckplattenbaugruppe nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Übertragungsglied (36) zur verschleißnachstellung an dem verschleißnachstellelement (24) arretierbar ist.
ensemble de plateau de pression selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'organe de transmission (36) peut être assujetti sur l'élément de rattrapage d'usure (24) pour le rattrapage d'usure.

druckplattenbaugruppe nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das stellelement (28) an der anpressplatte (22) schwenkbar getragen ist.
ensemble de plateau de pression selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'élément de réglage (28) est porté à pivotement sur le plateau de pression (22).

druckplattenbaugruppe nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass das blockierelement (54) an der anpressplatte (22) zwischen der blockierstellung und der freigabestellung verschwenkbar ist.
ensemble de plateau de pression selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'élément de blocage (54) peut être pivoté sur le plateau de pression (22) entre la position de blocage et la position de libération.

druckplattenbaugruppe für eine reibungskupplung, umfassend eine gehäuseanordnung (12), eine in der gehäuseanordnung (12) vorgesehene und mit dieser um eine drehachse (a) drehbare anpressplatte (22), eine kraftbeaufschlagungsanordnung (18), vorzugsweise kraftspeicher, welche bezüglich der gehäuseanordnung (12) und der anpressplatte (22) abstützbar ist, eine verschleißnachstellvorrichtung (20) im kraftübertragungsweg zwischen der kraftbeaufschlagungsanordnung (18) und der anpressplatte (22) oder der gehäuseanordnung, umfassend wenigstens ein zur verschleißnachstellung bewegbares verschleißnachstellelement (24), wobei dem wenigstens einen verschleißnachstellelement (24) ein stellelement zugeordnet ist, welches bei durchführung einer stellbewegung (28) das wenigstens eine verschleißnachstellelement zur durchführung einer verschleißnachstellung (24) zur bewegung antreibt, wobei das dem wenigstens einen verschleißnachstellelement (24) zugeordnete stellelement (28) durch fliehkrafteinwirkung zur durchführung einer stellbewegung beaufschlagbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass das stellelement (28) über ein Übertragungsglied (36) mit dem verschleißnachstellelement (24) zusammenwirkt, wobei das Übertragungsglied (36) bei auftreten von verschleiß und bringen des stellelements (28) in eine nachstellausgangsstellung bezüglich des verschleißnachstellelements (24) bewegbar ist und bei durchführung einer verschleißnachstellung und stellbewegung des stellelements (28) aus der nachstellausgangsstellung heraus durch das stellelement (28) zur gemeinsamen bewegung mit dem verschleißnachstellelement beaufschlagbar ist.
ensemble de plateau de pression pour un embrayage à friction, comprenant un ensemble de carter (12), un plateau de pression (22) prévu dans l'ensemble de carter (12) et rotatif avec ce dernier autour d'un axe de rotation (a), un ensemble de sollicitation en force (18), de préférence un accumulateur de force, qui peut être soutenu par rapport à l'ensemble de carter (12) et au plateau de pression (22), un dispositif de rattrapage d'usure (20) dans le chemin de transmission de force entre l'ensemble de sollicitation en force (18) et le plateau de pression (22) ou l'ensemble de carter, comprenant au moins un élément de rattrapage d'usure (24) pouvant être déplacé pour le rattrapage d'usure, sachant qu'est associé à l'élément de rattrapage d'usure au moins unique (24) un élément de réglage qui, lors de l'exécution d'un mouvement de réglage , entraîne en déplacement l'élément de rattrapage d'usure au moins unique pour effectuer un rattrapage d'usure sachant que l'élément de réglage (28) associé à l'élément de rattrapage d'usure au moins unique (24) peut être sollicité par l'action de la force centrifuge pour effectuer un mouvement de réglage, caractérisé en ce que l'élément de réglage (28) coopère avec l'élément de rattrapage d'usure (24) par l'intermédiaire d'un organe de transmission (36), sachant que l'organe de transmission (36) peut être déplacé lorsque de l'usure apparaît et que l'élément de réglage (28) est amené dans une position initiale de rattrapage par rapport à l'élément de rattrapage d'usure (24), et il peut être sollicité par l'élément de réglage (28) pour se déplacer conjointement avec l'élément de rattrapage d'usure lorsqu'un rattrapage d'usure est effectué et que l'élément de réglage (28) effectue un mouvement de réglage à partir de la position initiale de rattrapage.