Results for dunlop translation from German to French

dunlop
dunlop

dunlop methode
extension humérale de dunlop

fenner-dunlop bv
fenner-dunlop bv

luftfahrzeugbauunternehmen. dunlop aviation
aerospace ltd, une société qui fabrique des équipements aérospatiaux.

fenner-dunlop b.v.
fenner-dunlop b.v.

fenner-dunlop bv (nl)
fenner-dunlop bv (nl)

dunlop: spezielle reifen für suvs
la chine tente d'effacer toute trace de la remise...

dunlop aviation lieferte etwa 6 t platten rohlinge aus kohlenstofffaserverstärktem
dunlop aviation a fourni quelque 6 tonnes de tuiles brutes en composite carbonecarbone

dunlop oil marine/continental (vereinigtes königreich/deutschland)
dunlop oil marine/continental (royaume-uni/allemagne)

dunlop aviation stellt c-c-werkstoffe vor allem für flugzeugbremsscheiben her, aber auch
secteurs, notamment les freins de train, les freins et les embrayages de formule i et d'autres applications en compétition

urteil vom 7. juli 1994 in der rechtssache t-43/92, dunlop slazenger international
arrêt du 7 juillet 1994 dans l'affaire t-43/92, dunlop slazenger international

außerdem bestritt dunlop, daß diese maßnahmen mit ihrem alleinvertriebshändler für die niederlande abgestimmt gewesen seien.
elle contestait, enfin, que ces pratiques aient été réalisées en concertation avec son distributeur exclusif pour les pays-bas.

die wiederausfuhr nach märkten, auf denen ein dunlop-vertriebshändler tätig ist, ließ dunlop grundsätzlich nicht zu.
la politique de dunlop consistait bien à ne pas admettre de réexportation vers quelque marché que ce soit sur lequel était présent un de ses distributeurs.

paleckého 2087/8a 35002 cheb tschechische republik | fenner dunlop bv oliemolenstraat 2 9203 zn drachten nederland |
paleckého 2087/8a 35002 cheb ČeskÁ republika | fenner dunlop bv oliemolenstraat 2 9203 zn drachten nederland |

1. verbot jeder direktausfuhr von dunlop- und slazenger-artikeln, soweit dsi nicht aus drücklich zustimmt.
1) toute exportation directe de produits dunlop et slazenger est interdite, sauf celles qui feraient l'objet d'un accord spécial de dsi ;

1985 und 1986 boten zwei niederländische handelsketten dunlop-tennisschläger der marke max 200 g besonders billig an ; die ware stammte aus paralleleinfuhren.
en 1985 et 1986, des raquettes dunlop max 200 g, importées parallèlement, furent mises en vente à bas prix par deux chaînes de magasins hollandaises.

anscheinend sind dunlop-artikel schon seit langem nur dann an britische großhändler geliefert worden, wenn sie sich verpflichteten, sie nicht zu exportieren.
il apparaît que, de longue date, les produits dunlop n'étaient vendus aux grossistes britanniques qu'à la condition de ne pas être exportés.

das gericht hat nach einer eingehenden untersuchung des briefwechsels zwischen dunlop und ihrem alleinvertriebshändler für die niederlande und dessen internen unterlagen die auffassung der kommission bestätigt, wonach es sich hierbei um abgestimmte verhaltensweisen handelte.
le tribunal, se livrant à une analyse détaillée de la correspondance échangée entre dunlop et son distributeur exclusif néerlandais ainsi qu'à une analyse des documents internes de ce dernier, a confirmé l'analyse de la commission selon laquelle les mesures avaient été arrêtées en concertation.

in einem schreiben der dunlop sports company (nach der Übernahme durch dsi) an newitt vom 14. dezember 1977 findet sich folgender satz :
une lettre, datée du 14 décembre 1977, de dunlop sports company (dont dsi a repris les actifs) à newitt contient la phrase suivante :

all weather sports bv (nachstehend »aws" genannt) hatte seinerzeit von dsi den alleinvertrieb für die marke dunlop in den beneluxländern inne.
all weather sports bv (ciaprès · aws ·) était, au moment des faits, le distributeur exclusif de dsi au benelux pour la marque dunlop.