Results for durch vertikale verstauung translation from German to French

3-d-eingang durch vertikale verschiebung von maus oder rollkugel
entree tridimensionnelle autorisee par la translation verticale d'une souris ou d'une boule roulante

der kohlemarkt ist gekennzeichnet durch vertikale vereinbarungen zwischen zechen und verbrauchern.
i'industrie nöerlandaise.trois sociötös viennent largement en töte des activitös deprospection et de production: nederlandse aardolle maatschappij (nam), petroland et dsm aardgas bv.

die kommission konnte auch eine gefährdung des wettbewerbs durch vertikale verbindungen ausschließen.
la commission a conclu en outre que l’opération ne soulevait pas de problèmes sur le plan de la concurrence verticale.

zensierte patienten werden durch vertikale balken angezeigt | nb = nicht bestimmbar
variable de censure indiquée par la barre verticale | ne = non évaluable

die obere und die untere bodenfläche sind durch vertikale wände (11) verbunden.
les surfaces de base supérieure et inférieure sont reliées par des parois verticales (11).

die elektroakustischen bauelement-strukturen sind elektrisch durch vertikale elektrische verbindungen mit aussenkontakten des bauelements verbunden.
les structures de cet élément électroacoustique sont électriquement reliées à des contacts externes à l'élément par des liaisons électriques verticales.

darüber hinaus können unternehmen durch vertikale und konglomerale fusionen effizienzgewinne erzielen, indem sie ihre produktionsstufen koordinieren.
de surcroît, les concentrations verticales et conglomérales peuvent également rendre une entreprise plus efficace grâce à une meilleure coordination des différents stades de production.

gerät nach anspruch 2, bei dem die sehpunkte gitterpunkte eines gitters sind, das durch vertikale und horizontale linien gebildet ist.
appareil selon la revendication 2, dans lequel les points d'observation sont des points de réseau d'un réseau constitué par des lignes verticales et des lignes horizontales.

darüber hinaus können unternehmen durch vertikale und konglomerale fusionen e y - zienzgewinne erzielen, indem sie ihre produktionsstufen koordinieren.
de surcroît, les concentrations verticales et conglomérales peuvent également rendre une entreprise plus e z c a ce grâce à une meilleure coordination des di ƒ é rents stades de production.

trotz dieser durchaus positiven aspekte ist die ausnahme der durch vertikale richtlinien oder verordnungen erfaßten lebensmittel vom anwendungsbereich dieser richtlinie zu kritisieren.
malgré tous ces aspects positifs, il est regrettable que les denrées alimentaires couvertes par des directives et règlements verticaux soient exclues du champ d'application de la proposition.

den untersuchungen zufolge verfügen beide parteien über eine reihe weiterer vorteile auf ihrenangestammten märkten, die nicht zuletzt durch vertikale integration bedingt sind.
il s’est avéré que les parties jouissaient toutes deux d’un certain nombre d’atoutssupplémentaires sur leur marché d’origine, entre autres du fait de leur intégration verticale.

falschregistrierungskorrektur fÜr das drucken in zwei richtungen mit vermindertem fehlereinfluss durch vertikales abtasten
reprise de decalage pour impression en va-et-vient a reduction d'erreur par influence du balayage vertical

durch vertikale addierung der zahlenangaben einer spalte (einschließlich der neu hinzugekommenen die anzahl der badegebiete, die diesen status der betreffenden badesaison erhalten haben.
en additionnant verticalement les chiffres d’une colonne du tableau (y compris les plages ajout es ), on obtient le nombre de zones de baignade qui ont acquis ce statut au cours de la saison baln aire cons i dre dans ce rapport.

aus den folgenden gründen ist es unwahrscheinlich, dass eine abnehmende zahl von gds-anbietern durch „vertikale marktübergreifende effekte“ zu preiserhöhungen führt.
la réduction du nombre de fournisseurs de smd est peu susceptible de provoquer des hausses des prix en raison des «effets verticaux croisés» pour les motifs suivants.

— der vorschlag sollte nicht nur lebensmittel umfassen, die gegenstand horizontaler verordnungen sind, sondern auch auf die durch vertikale richtlinien und verordnungen erfaßten lebensmittel ausgedehnt wer den.
— il est regrettable que la proposition soit limitée à l'étiquetage des matériaux; la commission est invitée à soumettre une deuxième proposition couvrant les autres caractéristiques des articles chaussants comme la résistance mécanique, l'imperméabilité à l'eau, les aspects sanitaires;

es gibt jedoch noch ein großes problem: in 95% der endbahnhöfe werden güter durch vertikale lechniken umgeladen, die beschwerlich, teuer und schwierig zu automatisieren sind.
mais cela ne résout pas un problème majeur : dans 95% des terminaux ferroviaires, les marchandises sont transférées au moyen de techniques à mouvement vertical qui sont peu pratiques, coûteuses et difficiles à automatiser.

leuchte nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die seitenränder der bodenwand (16) durch vertikale wandteile (18) von etwa 10 mm höhe gebildet sind.
luminaire selon la revendication 2, caractérisé en ce que les bords latéraux de la paroi de fond (16) sont formés par des éléments verticaux de paroi (18) d'environ 10 mm de hauteur.

zusammengesetzte rolle gemäß anspruch 5, bei der die äußere schicht durch vertikal-zentrifugalguß hergestellt ist.
rouleau composite selon la revendication 5, dans lequel la couche externe est formée par coulée centrifuge verticale.

vorrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der eingriff mit den zylindrischen werkzeugen (10, 11) durch vertikale verschiebung der antriebsvorrichtung (40) geschieht.
dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'engrènement des outils cylindriques (10,11) s'effectue par déplacement vertical du dispositif d'entraînement (40).

daher kommt die kommission in der entscheidung zu dem schluss, dass ein rückgang der zahl der gds-anbieter von vier auf drei die wahrscheinlichkeit einseitiger preiserhöhungen durch „vertikale marktübergreifende effekte“ nicht erhöht.
par conséquent, la commission conclut dans la décision qu’une réduction du nombre de fournisseurs de smd de quatre à trois ne renforce pas la probabilité de hausses unilatérales des prix provoquées par des «effets verticaux croisés».