From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der richtige durchblick
maintenant j'y vois flair
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
schuh mit sichtfenster zum durchblick auf dämpfungselemente
chaussure à fenêtre transparente pour voir les éléments amortisseurs
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durchblick ver schaffen, was die für die region
" clear vise à permettre aux utilisateurs d'accéder directement, à partir de leur pc, à
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
siehe „der richtige durchblick", ausgabe s/99.
voir "maintenant j'y vois clair", ninnerò 5/99.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
> terminals mit durchblick gesucht: benutzer für interaktive fenster
> terminauxtransparents cherche utilisateurs pour vitrines interactives
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bei geschlossener glastür ist der durchblick durch keinerlei schanierbauteile gestört.
lorsque la porte est fermée, la vision à travers la porte n'est pas perturbée par des éléments de charnière.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mfr / haushalt 2014 / berichtigungshaushalte 2013: so behalten sie den durchblick
comprendre le cfp/budget 2014/le dédale des budgets rectificatifs 2013
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
viele unserer fernbedienungen haben ein farbdisplay, mit dem sie bei der navigation den durchblick behalten.
nous proposons différentes télécommandes munies d'un écran couleur qui vous permettent de voir plus aisément ce que vous faites.
Last Update: 2017-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
frauen an den verhandlungen zu beteiligen, weil sie den besten durchblick in dieser pro blematik haben.
en 1990, l'union européenne a constaté que la rémunération des femmes était de 30 % inférieure à celle des hommes, et aujourd'hui encore, d'importantes divergences persistent.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die thüre war aus ganz verfaulten faßdauben gemacht, die seinem raubvogelblicke zwischen ihren fugen freien durchblick gestatteten.
la porte était faite de douves de poinçon toutes pourries, qui laissaient entre elles de larges passages à son regard d’oiseau de proie.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
„der richtige durchblick" - innovation & technologietransfer, september 1999. fotos: wie oben
"maintenant j'y vois clair" - innovation & transfert technologique, septembre 1999. photographies :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nosiks leser haben hier politischen durchblick bewiesen – nachdem letos rede beschnitten wurde spricht eigentlich alles für den ersten grund.
comme on le voit, les lecteurs de nossik se montraient politiquement avertis -le petit discours tronqué de leto servant d'argument pour désigner la première explication comme la plus vraisemblable.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
(7) eine beschreibung der wua finden sie in „der richtige durchblick", aus gabe 5/99.
wat a procédé aux modifications recommandées, avant de se mettre d'accord avec plusieurs hôpitaux pour valider des analyses d'haleines spécifiques de l'iris.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
da ich selbst beim internet noch nicht den vollen durchblick habe, bin ich mir der schwierigkeiten für uns alle bewußt, regeln für solch ein schnellebiges und dynamisches medium aufzustellen.
il existe bien sûr des domaines sensibles, comme par exemple le tabac, l'alcool et l'agriculture.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat uns in schwierigen situationen immer wieder beeindruckt durch seine ruhe, seinen durchblick, seine entschlossenheit voranzukommen und seine weigerung, fehlschläge zuzulassen oder unbegreifliches hinzunehmen.
et on ne pouvait manquer d'être impressionné, lorsque des moments difficiles survenaient, par son calme, sa lucidité, sa passion d'avancer, son refus de l'échec ou de l'incompréhensible.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe den eindruck, daß es in der kommission — ebenso wie in den mitgliedstaaten — nur wenige beamten gibt, die hier einen völligen durchblick besitzen.
c'est pourquoi il y a toujours eu une certaine répugnance à considérer les abeilles qui sont en fait de tout petits êtres.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
basisforschung ohne festes ziel war die beschäftigung mit dem immunsystem des menschlichen körpers in der ge meinschaft, die später zu der unerwarteten entdeckung der monoklonalen antikörper führte, ein durchblick in der medizin, vergleichbar höchstens mit der entdeckung der antibiotika.
comme c'est le succès de l'innovation (par exemple le développement de la pénicilline comme produit pharmaceutique ou la synthèse de l'interféron humain) qui est générateur d'emplois bien plus que la découverte scientifique propre ment dite (dans notre exemple, la découverte des effets de la pénicilline ou de la structure de l'adn, véritable photographie des organismes vivants), nous nous attacherons davantage au rôle de l'innovateur/entrepreneur qu'à celui de l'inventeur/scientifique dans notre tentative de découvrir pourquoi l'europe apparaît moins apte que ses partenaires commerciaux à tirer tout le parti économique et social qu'elle devrait de sa propre activité intellectuelle.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb bin ich nicht jemand, der bereit ist, sich mit jedem mückenschiss auf der europäischen gardine zu beschäftigen, sondern ich hätte gerne saubere gardinen, so dass man den durchblick hat, wenn es um europa geht.
c'est pourquoi je ne suis pas quelqu'un qui se préoccupe de la moindre petite tache sur les vitres de l'europe, mais j'aimerais des vitres plus propres qui assurent une bonne visibilité lorsqu'il s'agit de l'europe.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
erfreulicherweise ergreift nach mir herr brok das wort. hoffentlich läßt er in seiner rede durchblicken, daß die schwache anwesenheit seiner fraktion weniger ein problem ist, wie es cohn-bendit sieht, als vielmehr ein problem für das gesamte parlament.
je suis heureux de constater que m. brok me soutient et dans son intervention, j'espère qu'il indiquera que la présence ténue de son groupe ne constitue pas un problème, comme le considère m. cohn-bendit, mais constitue un problème pour l'ensemble du parlement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: