Results for durchführungsplans translation from German to French

ausarbeitung des durchführungsplans
préparer un plan de mise en œuvre

erstellung eines durchführungsplans.
mise en place d’un programme de mise en œuvre;

solidität des vorgeschlagenen durchführungsplans;
la solidité du plan de mise en œuvre proposé;

bis ende 2012: vereinbarung eines strategischen durchführungsplans.
convenir d'ici à 2012 d'un plan de mise en œuvre stratégique;

er empfiehlt wissenschaftliche prioritäten für den entwurf des jährlichen durchführungsplans.
donner son avis sur les priorités scientifiques pour la proposition de plan de mise en œuvre annuel;

erarbeitung des entwurfs des jährlichen durchführungsplans und der entsprechenden ausgabenschätzungen;
élabore la proposition de plan de mise en œuvre annuel et les prévisions de dépenses correspondantes;

der globalzuschuß wird jedem mitgliedstaat auf basis des genannten durchführungsplans zugewiesen.
la subvention globale est attribuée à chaque etat membre sur la base du plan opérationnel précité qui explicite:

diese ermächtigung betrifft insbesondere die erforderlichen befugnisse zur Änderung des durchführungsplans.
cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour modifier le plan de mise en œuvre.

diese ermächtigung schließt die befugnis zur Änderung des durchführungsplans und der befehlskette ein.
cette autorisation inclut le pouvoir de modifier le plan de mise en œuvre et la chaîne hiérarchique.

die rolle der hlg während der durchführungsphase wird nach verabschiedung des strategischen durchführungsplans überprüft.
le rôle du comité durant la phase de mise en œuvre sera réexaminé après l'adoption du plan de mise en œuvre stratégique.

wenn ja und wenn das informationsaustauschverfahren nicht teil ihres nationalen durchführungsplans ist, bitte beschreiben.
si la réponse à la question 1 est «oui» et si le mécanisme d’échange d’informations ne fait pas partie de votre plan national de mise en œuvre, veuillez le décrire.

nach genehmigung durch den verwaltungsrat wird eine zur veröffentlichung geeignete fassung des jährlichen durchführungsplans bereitgestellt.
dès approbation par le comité directeur, une version pour publication du plan de mise en œuvre annuel est établie.

(h) genehmigung des jährlichen durchführungsplans und des jährlichen finanzplans einschließlich der personalplanung;
(h) d’approuver le plan de mise en œuvre annuel et le plan budgétaire annuel, et notamment le tableau des effectifs;

nach genehmigung durch den verwaltungsrat wird eine zur veröffentlichung geeignete fassung des jährlichen durchführungsplans öffentlich zugänglich gemacht.
dès approbation par le comité directeur, une version pour publication du plan de mise en œuvre annuel est établie.

die grundzüge und fristen des durchführungsplans, wobei aufzuzeigen ist, wie die einzelnen bestandteile ineinander greifen;
les grands axes et le calendrier du plan d'exécution, convergeant sur l'articulation des différentes composantes ;

haben sie der Öffentlichkeit rechtzeitig die möglichkeit gegeben, sich wirksam an der erstellung des nationalen durchführungsplans zu beteiligen?
avez-vous donné au public des possibilités de participer à un stade précoce et de manière effective à l’élaboration de votre plan national de mise en œuvre?

nach genehmigung durch den verwaltungsrat wird eine zur veröffentlichung geeignete fassung des mehrjährigen strategieplans, des jährlichen durchführungsplans und des jährlichen tätigkeitsberichts bereitgestellt.
dès approbation par le comité directeur, une version du plan stratégique pluriannuel, du plan de mise en œuvre annuel et du rapport d'activité annuel est établie en vue de sa publication.

synergien zwischen den zielen und zielwerten des durchführungsplans von johannesburg und den millenniums-entwicklungszielen (siehe unten);
la synergie entre les buts et objectifs du plan de mise en œuvre de johannesburg et les objectifs du millénaire pour le développement (voir ci-dessous);

entwicklung eektiver strategien > ausarbeitung des durchführungsplans (geschäfts- oder aktionsplan) projektentwicklung und -bewilligung
Élaborer la bonne stratégie > préparer un plan de mise en œuvre (plan d’aaires ou plan d’action) Élaboration et approbation du projet

entwicklung eektiver strategien > ausarbeitung des durchführungsplans (geschäfts- oder aktionsplan) operationelle komplementarität und abgrenzung zu anderen programmen
Élaborer la bonne stratégie > préparer un plan de mise en œuvre (plan d’aaires ou plan d’action) complémentarité opérationnelle et démarcation par rapport à d’autres programmes