Results for durchsage translation from German to French

durchsage
l'annonce

radio-rufvorrichtung mit schaltungen zum zurückschreiben einer durchsage mit fehlerfreien buchstaben.
dispositif d'appel radio ayant des circuits pour réécrire un message mémorisé avec des caractères non-erronés.

„bitte entwerten sie ihre fahrkartenicht!“ diese durchsage ist in öffentlichen verkehrsmitteln eher unüblich.
la délégation du cese visite une mosquée: m. wells,

oder eine Übermittlung in einer verlärmten umgebung erfordert eine langsamere und deutlichere durchsage als eine Übermittlung in einer stillen umgebung.
ou encore la transmission dans un environnement bruyant impose une lecture des nombres plus lente et plus explicite que dans un environnement calme.

diese definitionen basieren auf dem zusammenhang zwischen nachricht und vorfall mit bezugnahme auf durchsagezeit und inhalt der den unfall betreffenden durchsage.
ces définitions sont basées sur la relation entre le message et événement, en rapport avec la période d'émission et le contenu du message.

verfahren zur separierung und kennzeichnung von gesprochenen durchsagen nach anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß beginn und ende einer durchsage im empfänger mit einem detektorsystem erfaßt wird.
procédé pour séparer et identifier des messages parlés selon les revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le début et la fin d'un message dans le récepteur sont détectés avec un système détecteur.

gerät nach einem der vorstehenden ansprüche, bei dem die meldungserstellungseinrichtung (6, 10, 12) eine meldung in form einer durchsage erstellt.
appareil suivant l'une des revendications précédentes, dans lequel ledit moyen producteur de messages (6, 10, 12) produit un message sous forme d'annonce.

verfahren zur separierung und kennzeichnung von gesprochenen durchsagen nach anspruch 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß in der kommunikation zwischen empfänger und sender ein tonsignal die identifikationszahl des erfolgreich empfangenen durchsage an den sender rückmeldet.
procédé pour séparer et identifier des messages parlés selon les revendications 1 à 10, caractérisé en ce que dans la communication entre récepteur et émetteur, un signal sonore accuse réception à l'émetteur du numéro d'identification du message correctement reçu.

meldeanlage nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass bei unterschreiten eines minimalen wertes der sichtweite eine entsprechende durchsage in dem oder einem lautsprecher (6) erfolgt.
installation de signalisation selon la revendication 4, caractérisée par le fait que , lorsque la distance de visibilité devient inférieure à une certaine valeur minimale, on met en oeuvre la diffusion d'une annonce correspondante par le ou un haut-parleur (6).

verfahren zur separierung und kennzeichnung von gesprochenen durchsagen nach anspruch 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der sender die Übertragung der durchsage bekannter dauer zum nächsten zeitpunkt im festen zeitraster des senders/empfängers beginnt.
procédé pour séparer et identifier des messages parlés selon les revendications 1 à 13, caractérisé en ce que l'émetteur commence la transmission du message de durée connue au moment le plus tôt dans le créneau temporel fixe de l'émetteur/récepteur.

verfahren zur separierung und kennzeichnung von gesprochenen durchsagen nach anspruch 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß in der kommunikation zwischen empfänger und sender ein dual tone multi frequency-signal die identifikationszahl der letzten, korrekt übertragenen durchsage rückmeldet.
procédé pour séparer et identifier des messages parlés selon les revendications 1 à 11, caractérisé en ce que dans la communication entre récepteur et émetteur, un signal dual tone multi frequency accuse réception du numéro d'identification du dernier message correctement transmis.

aufmerksamkeit,die die autofahrer den durchsagen entgegenbringen
degré d'attention des automobilistes vis à vis des messages