Results for durchströmrichtung translation from German to French

dabei durchströmt der abgasstrom den abgaswärmetauscher in einem bündel von abgasleitrohren in einer durchströmrichtung.
a cette occasion, le flux de gaz de combustion parcourt l'échangeur de chaleur de gaz de combustion dans un faisceau de tubes conducteurs de gaz de combustion dans une direction d'écoulement.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das katalysatorbett in mehrfachstufen in durchströmrichtung des abgases vorhanden ist.
le procédé de l'une quelconque des revendications 1 à 3 dans lequel le lit catalytique est à plusieurs stades dans la direction du passage du gaz.

bei einem derartigen verteiler soll die strömungscharakteristik weitgehend unabhängig von der stellung des kükens und/oder der durchströmrichtung gestaltet werden können.
dans un distributeur de ce type, la courbe caractéristique du flux peut être configurée de façon quasiment indépendante de la position du boisseau et/ou du sens d'écoulement.

absperrventil nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die ventilsitze (3, 5) als gegenüber der durchströmrichtung geneigte wandabschnitte ausgebildet sind.
soupape d'arrêt selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les sièges de soupape (3, 5) sont réalisés sous forme de portions de paroi inclinées par rapport à la direction d'écoulement.

vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der außenumfang jedes lokal begrenzten durchströmbereiches (4, 6) sich in durchströmrichtung zumindest abschnittsweise verengt.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la circonférence extérieure de chaque zone de passage (4, 6) localement délimitée se rétrécit en sens de passage, au moins par sections.

anordnung nach den ansprüchen 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, dass dem volumenstromsensor ein rückschlagventil (6) parallel geschaltet ist, dessen durchströmrichtung derjenigen des volumenstromsensors während der volumenstrommessung entspricht.
dispositif selon la revendication 3 et 4, caractérisé en ce qu' en parallèle au capteur de flux volumique est branchée une soupape anti-retour (6) dont le sens d'écoulement correspond à celui du capteur de flux volumique pendant la mesure du flux volumique.

7. herzklappenprothese nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß an der innenseite des klappenringes (10), angrenzend an die durchgangslöcher (17), schrägflächen (19) vorgesehen sind, die in durchströmrichtung nach außen zurückweichen und an anschlagflächen für den schließkörper (12) angrenzen.
7. prothèse de valve cardiaque selon la revendication 6, caractérisée en ce qu' il est prévu, sur le côté intérieur de la bague (10) de valve, des surfaces de butée (19), adjacentes aux trous traversants (17), qui reculent vers l'extérieur dans la direction d'écoulement et qui sont adjacentes à des surfaces de butée du corps de fermeture (12).