Results for durchsuchbar translation from German to French

elektronisches dateiablegesystem, das durch eine handschriftliche suchabfrage durchsuchbar ist
systeme de classement electronique consultable par interrogation manuscrite

dank ocr können dokumente, welcher früher nur als bild verfügbar waren, durchsuchbar und in anderen programm editierbar gemacht werden
grâce à ocr, les documents qui étaient auparavant disponibles uniquement sous forme d’image, peuvent maintenant être examinés et être édités dans d’autres programmes

sie wird ferner die entwicklung intelligenter forschungsinformationssysteme fördern, die vollständig durchsuchbar sind und einen einfachen zugriff auf ergebnisse von forschungsprojekten ermöglichen.
la commission encouragera le développement de services intelligents d’information sur la recherche consultables dans leur totalité et offrant un accès aisé aux résultats des projets de recherche.

• zu gewährleisten, dass die privaten profile von nutzern unter 18 jahren nicht durchsuchbar sind (auf den websites oder über suchmaschinen);
• s’assureront que les profils privés des utilisateurs mineurs ne soient pas accessibles (ni directement à partir du site, ni via les moteurs de recherche);

bis 2010 wird dieses angebot rasant zunehmen und weit mehr als die 6 millionen ursprünglich ins auge gefassten digitalen objekte umfassen, denn immer mehr einrichtungen machen ihre digitalisierten bestände über die europäische digitale bibliothek durchsuchbar.
la bibliothèque numérique européenne connaîtra une croissance rapide pour offrir dès 2010 bien plus d'objets numériques que les 6 millions initialement prévus, compte tenu de l’augmentation du nombre d’institutions rendant leur «patrimoine numérisé» accessible via celle-ci.

sämtliche unternehmen stellen aktuelle informationen über ihre datenschutzeinstellungen zur verfügung, die demnächst durchsuchbar sein werden, so dass eltern, lehrer und kinder in bezug auf den schutz ihrer daten online bessere entscheidungen treffen können.
toutes les entreprises fournissent des informations actualisées sur leurs paramètres de protection de la vie privée, qui seront bientôt consultables de sorte que les parents, les enseignants et les enfants pourront prendre des décisions en meilleure connaissance de cause pour protéger leur vie privée en ligne.

der katalog soll durchsuchbar sein und dem/der benutzer/in die möglichkeit bieten, in einem einzigen suchvorgang den eintrag zu finden, der für ihn/sie von interesse ist.
ce catalogue pourra être parcouru, donnant à l'utilisateur la possibilité de sélectionner les enregistrements qui l'intéressent, lors d'une même recherche.

system (10) nach anspruch 22, das weiterhin eine datenbank von immanenten eigenschafts-profilen (70) einschließt, die der jeweiligen information über den anrufenden teilnehmer zugeordnet sind, wobei die datenbank von immanenten eigenschafts-profilen von dem authentifikations-prozessor (36) durchsuchbar ist.
système (10) selon la revendication 22 comprenant en outre une base de données contenant des profils de propriété intrinsèque (70) associés à certaines informations respectives parmi lesdites informations relatives à l'appelant, ladite base de données contenant des profils de propriété intrinsèque (70) pouvant faire l'objet de recherches de la part dudit processeur d'authentification (36).